"مساعدتكِ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar-te a
• ajudar-te com
• ajudar a
• ajudar com
• ajudá-la a
• tua ajuda
• ajuda numa
• ajuda para

Estou a dizer que posso ajudar-te a ganhar uns trocos, se quiseres.
ما أقوله هو ان باستطاعتي مساعدتكِ في الحصول على بعض الأموال اذا كنتِ تريدين مني هذا

Só quero que me deixes tentar ajudar-te a sair dessa coisa.
أريدكِ أن تسمحي لي بمحاولة مساعدتكِ في الخروج من هذا الشيء ستكونين على ما يرام.

Como já disse, não posso ajudar-te com o teu exame.
كما قلتُ، لا يُفترض بي مساعدتكِ في امتحانكِ.

Por isso vão colocar todos os obstáculos possíveis no vosso caminho, e talvez eu vos consiga ajudar a transpor alguns deles.
لذا، إنهم سيضعون بقدر ما يمكن الكثير العقبات في طريقكِ، وربما أكون قادراً على مساعدتكِ في التغلب عليهم.

Gostaria de a poder ajudar com o seu problema, mas simplesmente não posso.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

Talvez agora que aqui estou possa ajudá-la a explicar este assunto delicado à sua tia.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

- Vais? Depois do que me fizeste, não quero a tua ajuda.
حسناً بعد الذي فعلتيه بي لا أريد مساعدتكِ في الحقيقه

Mas precisaria da sua ajuda numa coisa.
ولكني أحتاج مساعدتكِ في شيء ما

Queria a sua ajuda para lhes pedir, por respeito, mas percebo, se não quiser fazer parte disto.
أردتُ مساعدتكِ في أن تطلبي ذلك منهم احتراماً لكني أتَفهمُ أن كنتِ لا تُريدين أن تكوني جزءاً من هذا

Pensei em ajudar-te a escolher o que vestir para o jantar a que tanto queres ir.
أعتقدت أن بإمكاني مساعدتكِ في إختيار ما تلبسينه للعشاء والذي من الواضح أنكِ متشوّقة له

Devem ajudar-te a ter um descanso contínuo.
يفترض بها مساعدتكِ في الحصول على راحة بلا إزعاج

Eu posso ajudar-te a escrever uma excelente apresentação.
أنا يمكنني مساعدتكِ في كتابة مقالة جيدة جداً، كما تعلم.

Como ajudar-te a encontrar um apartamento?
مثل مساعدتكِ في العثور على شقّة؟

Se quiseres, posso ajudar-te com isso. Tenho um chá que reduz a inibição, faz com que seja mais fácil falar.
يمكنني مساعدتكِ في هذا إن شئتِ، لديّ شاي يقلل من الكتمان، ويجعل التحدث أسهل

Já agora, conheço alguém que consegue mesmo ajudar-te com o teu cabelo.
بالمناسبة.. أعرف شخصاً يستطيع مساعدتكِ في شعركِ هذا

Não posso ajudar-te com o exame.
لا يُفترض بي مساعدتكِ في اختباركِ.

-Talvez te possa ajudar a livrar-te dele. -Duvido disso.
ربما أستطيع مساعدتكِ في الخروج منه - أشك في ذلك -

Não podemos ajudar a arranjar isso.
حسناً ، لا نستطيع مساعدتكِ في إصلاح ذلك ولكن...

- Posso ajudar com o quarto, depois tratarei do quarto do camareiro e servirei ao jantar.
استطيع مساعدتكِ في حجرة النوم وبعدها سأُعد حجرة لخادمه -وسأقدم العشاء

Ya, posso-te ajudar com a laboratorial se quiseres.
أجل، يمكنني مساعدتكِ في واجبكِ

Eu não posso ajudá-la a sair daqui.
ليس بمقدوري.. مساعدتكِ في الرحيل من هنا.

você aqui pode fazer a diferença, e mais importante para si, talvez eu possa ajudá-la a encontrar algumas das respostas que procura.
والأهم بالنسبة لكِ، قد أستطيع مساعدتكِ في العثور على بعض الأجوبة التي تبحثين عنها

Apreciaria a tua ajuda de me tirares desta cela.
سأقدر مساعدتكِ في إخراجي من تلك الزنزانة.

Preciso da tua ajuda numa coisa da escola.
أريد مساعدتكِ في أمر مدرسي

Mas preciso da sua ajuda para arranjar uma escola se a Srta.
لكنني قد أحتاج إلى مساعدتكِ في العثور على مدرسة