"مسافةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distância

Descemos uma grande distância, e as missões costumam durar oito a nove horas num espaço fechado.
فنحنُ نخوضُ مسافةً بعيدة والمهمّةُ تستغرق 8 إلى 9 ساعاتٍ في العادة، في حجرةٍ مغلقة.

Uma das regras comuns da estrada é manter uma distância segura entre nós e o carro da frente.
أحد أهم قوانين القيادة.. أن نتركَ مسافةً بيننا.. و بين السيارةِ التي أمامنا, و هذه المسافة غير كافية ابتعدي..

Mas, se não criar aqui alguma distância, alguém vai magoar-se.
لكن إن لم أضع مسافةً هنا شخص ما سوف يتأذى

Ele quer sair de Cápua, criar distância entre si e os seus captores.
يُريد أن يبتعِدَ من كابِوا. و أن يضعَ مسافةً بينهُ وبينَ سجَّانيه السابقين.

No meu caso, era melhor manter a distância.
في حالتي, كان من الأفضل لي أن أبقي مسافةً .

Muitos de vós preferis Paris ou as vossas terras e propriedades que tanta falta vos fazem, algumas apenas a uma curta distância.
يُفضل الكثير منكم المكوث في "باريس" أو أراضيكم أو مُلكياتكم التي تفتقدونها بشدّة وبعضها يبعد مسافةً قصيرة عن هنا

Ele precisa de distância.
حَسناً، يَحتاجُ مسافةً.

A cortar distância até à linha de fogo.
يمشي مسافةً عبر مسار الحريق