"مساكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobres
• coitadas
• pobre
• Coitados

Pessoas pobres dos arredores esperam pelo nascer do sol.
أناس مساكين من كل مكان ينتظرون شروق الشمس

pobres homens amaldiçoados, a arder de sede... figuras cômicas para o resto do mundo... enquanto rastejam cegamente para outro copo... outra noitada.
مساكين يحرقهم العطش تلك الأشكال الغريبة في نظر الناس يسيرون عميانا نحو كأس آخر من الخمر

Esse bandidos que vocês receiam, não passam de pobres esfomeados.
الان الخارجين عن القانون الذين تخشونهم ليسوا الا مساكين جوعى.

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

Se os professores fossem um pobre grupo, como está sempre a dizer, como poderiam os alunos estudar tantas riquezas?
اذا كان المعلمون مساكين كما تشير دائما كيف يتعلم التلاميذ كل هذه الكنوز

E já não faz tanto porque, Coitados, já não têm nem metade do poder que tinham, é mais uma farsa, mais uma farsa trágica.
لكن ليس بعد الآن أشخاص مساكين منذ أن أصبحوا بنصف القوة التي كانت لديهم إنها مجرد مسرحية هزلية، مهزلة مأساوية

Os pobres, os zés-ninguéns, os seres humanos normais que só Deus vê, podem ser amados por quem são, mas eu não, sabes porquê?
أشخاص مساكين لا أحد المخلوقات المعتاده التي يراها الله كلها تُحب لما هي عليه , الا انا

pobres miúdos, tão queridos, tão bebés.
اطفال مساكين حلوين جدا .. الصغار المحبوبين

pobres diabos, eles eram adoráveis.
أطفالٌ صغارُ مساكين وقد كانوا رائعين أيضاً

Não estive na Bastilha muito tempo, mas outros pobres diabos estiveram lá décadas.
لم أمكث في الباستيل طويلاً لكن أناس مساكين يقبعون هناك لعقود

Somos apenas pobres homens que tentam sobreviver neste mundo cruel.
نحن لسنا سوى رجال مساكين نحاول أن نحافظ على وجودنا في هذا العالم الشرير!

pobre dele, pobres deles.
يا له من مسكين. يا لهم من مساكين.

pobres coitadas, pensam que o pai é um gajo decente.
مساكين ، يعتقدون أن والدهم رجل شريف

Os pobres miúdos viram muitos amigos morrer.
أطفال مساكين مات العديد من أصدقائهم

São sempre pobres. E solitários e estranhos.
إنهم دائماً مساكين ووحيدون وغرباء

Pára! pobres bebés.
أوه ، أطفال مساكين

Neptuno podia sentar-se nela sem medo ou remorso... mas nós pobres mortais...
ربما كان "نيبتون" لا يزال يجلس عليه ... بدون خوف أو ندم ولكنّنا بشر مساكين...

pobres desprevenidos.
يالهم من أناس مساكين جهلة

pobres pessoas.
يالهم من مساكين

coitadas das pessoas.
هؤلاء الناس مساكين

Sim, muitos destes pobre rapazes têm problemas em ler.
نعم، العديد مِن هؤلاء الأولادِ مساكين لَديهُم مشكلة بـ القراءة

Coitados!
يا لكم من مساكين