"مسامير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pregos
• parafusos
• espigões
• prego
• rebites
• espinhos
• bófias
• pitons

Vou buscar um martelo e pregos, e voltaremos à estrada num instante.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

Se vais trazer um martelo, é melhor trazeres pregos.
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

Tenho todos os pregos para o caixão de que preciso.
حصلت على كلّ مسامير النعش أنا يمكن أن أسحب.

4 kg de parafusos a rasgar um veterinário e a noiva.
عشرة باوندات من مسامير الخشب مزقت طبيبة بيطرية و خطيبها

Também deixam pregos na estrada para as pessoas furarem os pneus?
هل يضعون أيضاً مسامير في الطريق ويثقبون إطارات السيارات ؟

Colocou pregos na parte de fora da bomba para causar mais danos.
لقد ربط مسامير على القنبلة من الخارج لتمزيق الجسد المفتوح خصيصا

Fechem-na à pancada! Há martelo e pregos ao pé da porta!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Encheu com pregos, parafusos, vidros e um pequeno explosivo.
قاموا بملئها بـ مسامير وزجاج وبعض المواد المتفجرة

Por favor, diz-me que os pregos são a pista e não o HD, porque há três pregos enfiados nele.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

É suficiente para fixar na parede, sem pregos, seis televisões com um ecrã de 106 cm,
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

"com pregos de cobre enfiados na madeira de ébano. "A tua cara foi esculpida cinco vezes.
لتعلق مسامير النحاس في خشب الأبنوس حُفر وجهك خمسة مرات.

Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Não. Só fazemos caixas para meter pregos.
نحن نصنح الصناديق فقط ونرسلها لشركة مسامير السفن

As paredes têm vidros e pregos espetados para fora.
للجدران زجاج مكسّر و مسامير بارزة تمنعكِ من الخروج.

Encontrámo-lo nuns pregos numa tábua de contraplacado.
لقد وجدناه على مسامير جاحظة في قطعة خشب رقاقي

Caso contrário, voltarei com um martelo e enfio-te pregos na cabeça.
و إلا سنعود بمطرقة و نغرز مسامير في رأسك

Os nossos blocos de construção são nanotubos de carbono, por exemplo, que, no final, criam um grande esqueleto, sem necessidade de parafusos.
لذا فوحدات البناء لدينا هي أنابيب الكربون النانوية، على سبيل المثال، لبناء هيكل كبير وبدون مسامير في النهاية.

Três marteladas por espigão, dez espigões por carril, 400 carris por quilómetro,
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار ،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد

Este prego vem de uma pistola de pregos, e da casa com o homem morto lá dentro.
هذا المسمار مصدره قاذفُ مسامير وهو أيضا من منزل فيه جثة

O icebergue arranca rebites de placas de aço, no casco, e abre seis brechas.
يُمزقُ الجبل الجليدي مسامير الصفائح الفولاذية لهيكل السفينة فاتحاً ستة فجوات.

Disse que nada tinha passado se não fosse por causa dos espinhos.
يقول انه لا شيء من ذلك سيحدث لو لم تكن هناك مسامير

Regra no um, e não dou a mínima para o que te dizem na formação, não lixes outros bófias lixados.
القاعدة رقم واحد ، وأنا لا تعطي اللعنة حول ما يقولون لك في مجال التدريب ، لا حول اللعنة مع مسامير أخرى.

Precisas de treinar martelar pitons.
أنت بحاجة للتدريب على دقّ مسامير التعليق.