"مساهمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contribuições
• contributo
• contribuição

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

"Os eleitos têm que revelar as contribuições para as suas campanhas.
"المسؤولون المنتخبون يجب عليهم الكشف عن أية مساهمات في حملاتهم.

Uma das contribuições mais importantes de Galeno foi a ideia de que era o cérebro, e não o coração, que controlava o corpo.
واحدة من أهم مساهمات جالين كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب، هو من يتحكم فى الجسم.

Mas as marés não são o maior contributo da Lua para a vida na Terra.
لكن ليس المد والجذر بأعظم مساهمات القمر للحياة على الأرض.

Mas como podemos quantificar o contributo de outro humano para a humanidade?
ولكن كيف يمكننا بالظبط قياس, مساهمات إنسان آخر للبشرية؟

A diferença entre uma comunidade em dificuldades e uma próspera é geralmente o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam a contribuição de cada um para a sociedade.
الفرق بين المجتمع المنكسر والمجتمع الصحي هو دائماً أن الصحي يحترم الفرق بين الرجال والنساء الذين يقدّرون مساهمات بعضهم البعض تجاه المجتمع.

Botwin-Price-Gray conjunto familiar, com a contribuição significante do fundo Wilson.
وفاق عائلات بوتوين برايس غاري مع مساهمات كبيرة من صندوق ويلسون .

As contribuições de Hamilton foram essenciais para o trabalho dos engenheiros e cientistas inspirados pelo objetivo de John F. Kennedy de chegar à Lua.
كانت مساهمات مارغريت أساسية في عمل المهندسين والعلماء التي ألهمها رغبة الرئيس جون كيندي بالوصول إلى القمر.

Que eu e os senhores que estão no banco dos réus acreditamos que a sociedade sul-africana é plural, recebendo contribuições de todos os segmentos da comunidade.
مغزاها بأني وأولائك السادة في قفص الإتهام نؤمن بأن جنوب أفريقيا مجتمع تعددي مع تقديم مساهمات من جميع قطاعات المجتمع

Raramente faço contribuições.
تعلمون، أنا نادرا ما تقدم مساهمات الشخصية.

Cópias de cheques na conta do meu comitê de reeleição, representando cinco contribuições diferentes, no total de 4.500 dólares.
إنها نسخ عن شيكات للجنة إعادة انتخابي وهي تمثّل إعادة 5 مساهمات منفصلة مجموعها 4500 دولار

Não, da mesma maneira que as contribuições para as campanhas eleitorais não afectam as suas.
لا، كما أنا متأكد مساهمات الحملة لا تؤثر عليك.

... contribuições ilegais para campanhas. Seja lá o que for que estás a falar.
مساهمات غير قانونية في الحملات مهما كان الذي تتحدث عنه

É, sem dúvida, incomensurável o valor do contributo que o Dr. Hulme prestou á Faculdade de Canterbury, tanto em termos sociais como académicos.
أنا لا يُمكنني البدء في محاولة تقدير مساهمات الدكتور (هيولم) القيّمة لجامعة (كانتيربيري) سواءً على الصعيد الإجتماعي أو الرسمي

Celebramos o fecho do contrato de depósito deste complexo da família Botwin-Price-Gray com uma contribuição significativa do Fundo Wilson.
نحن نحتفل بالتضامن الختامي على هذا مجمّع عائلات بوتوين-برايس-غاري السكني، مع مساهمات كبيرة من صندوق ويلسون

Não é que não confie em si ou não dê valor à contribuição que possa ter para dar ou que queira vir a dar se se juntar a nós, é só que... é uma decisão importante.
المسألة لا تتعلق بعدم ثقتى بك أو تقديرى لأى مساهمات تقدمها... ... او ستقدمها فى حال انضمامك إلينا... ... بل تتعلق بكونه قرارا مهما.

Quero fazer uma contribuição para a sua campanha.
أريد أن أقدم مساهمات لحملتكِ

Uma grande contribuição.
مساهمات كبيرة