"مساهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contributo
• contribuição
• accionista
• doação
• contribui
• contribuicao
• contribuições
• contribuir para
• contribuo

Um pequeno contributo para mudar o rumo da história, não acha?
مساهمة صغيرة تسبب في تغيير التاريخ هل تعتقدين ذلك ؟

Um contrato em que fique patente o seu extraordinário contributo para a causa do Imperador.
وسيكون بمثابة مساهمة رائعة منك للامبراطور

Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.
أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة.

Você é uma grande accionista da Yamagato Industries.
أنتِ مساهمة كبيرة في رأس مال ياماجاتو" للصناعة"

Ao invés de deixar uma herança, que não precisam, decidimos fazer uma doação à uma instituição de caridade.
لذا. بدلاً من ترك ميراث أنتم لستم في حاجة إليه حقاً قررنا عمل مساهمة ضخمة لمؤسسة خيرية جديرة

[Caso 2: CO2] O segundo caso mostra como o "design" contribui para a sustentabilidade.
أما الحالة الثانية فهي حول مساهمة التخطيط في الاستدامة.

Incendios criminosos, a mais inspirada contribuicao dos nossos irmaos hebreus para a sociedade.
احراق المنزل لأموال التأمين هي أكبر مساهمة ملهمة للأخوة العبرية لمجتمعنا

É uma enciclopédia que vive na Internet e recebe contribuições de milhares de cientistas de todo o mundo.
إنها موسوعة تعيش على الإنترنت وهي مساهمة من آلالاف العلماء حول العالم.

Já temos dados de cerca de 15 anos para ver como a floresta está a contribuir para a redução do carbono.
والآن لدينا معلومات عن مايقارب 15 سنة , لمعرفة كيفية مساهمة هذه الغابة للتخفيض من إنبعاث الكربون

Há um contributo de saliva de um homem desconhecido, e o contributo epitelial do Sargento Gavin Moran.
مساهمة لعابية من ذكر مجهول ثم مساهمة أنسجة باطنية " من الرقيب " غافين موران

E é com tremenda má vontade que rancorosamente reconheço o contributo de mais algumas pessoas.
أشعر أنني بمرارة كبيرة لذا فإنني سأذكر على مضض مساهمة عدد من الأشخاص في الفيلم

É um contributo que quero mesmo fazer antes da reunião anual do Sindicato dos Notários de Tours. É 6ª-feira.
إنها مساهمة مهمةٌ بالنسبةِ لي وعليّ إنهاءه قبل اجتماع كتّاب العدل السنوي.

Dá um contributo significativo e crucial a tudo o que faz, não é verdade?
فأنت تقدّم مساهمة حاسمة ومهمّة لأي شئ تفعله, أذلك خاطيء؟

As crianças são o único trunfo de uma família, uma vez que todos os pares de mãos extra constituem um contributo necessário à sua subsistência.
الأطفال يعترون الأدخار الوحيد اللذي تعتمد عله الأسرة لطالما اعتبروا عضوا اضافيا للمساعدة انها مساهمة ضرورية لتأمين الموؤنة

XIX. E a contribuição de Boltzmann foi ter-nos ajudado a compreender a entropia.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

A contribuição do nariz para o romance é mais do que notar perfumes ou colónias.
مساهمة الأنف في الرومانسية أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا.

Mas em 1998 foi registada uma empresa accionista chamada KAB Import.
لكن تمّ تسجيل شركة مساهمة عام 98 اسمها "ك أ ب" للاستيراد

É a accionista maioritária da ClearBec, a empresa das águas.
انها مساهمة اساسية بشركة "كليربيك" للمياة

Uma doação generosa vai assegurar que os superemos.
و مساهمة كريمة ستؤكد تفوق أولادنا عليهم

Cinge-se a um orçamento e eles acham que contribui.
أوه، جيّد، نعم. تمسّك بالميزانية، وهم يقولون أنت تجعل مساهمة.

Fizeram uma contribuicao real.
بالتالي قدمتما مساهمة حقيقية.

a expensas suas. A biblioteca aumentou com as contribuições dos manuscritos deles mas os governantes de Alexandria queriam uma cópia de todos os livros do mundo.
نمت المكتبة من خلال مساهمة هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها، لكن حكام الإسكندرية ما زالوا يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.

Admito que seja uma pequena anomalia, mas pode estar a contribuir para o aumento de energia na porta.
هو شيء شاذ صغير، لكنه يمكنُ أن يكون مساهمة في التصعيد الكهربائي

Eles acham que eu contribuo para a Agência.
لحسن الحظ، يعتقدون بأنّني أجعل a مساهمة إلى المكتب.