"مساومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• compromisso
• negociar
• acordo
• comprometer
• negociação
• comprometedora

E, quando tudo estiver ao rubro, propomos ao Rei uma troca.
وعندما يبلغ الغضب ذروته سنتمكن من مساومة الملك

Se alguém o tentar mudar, então não é amor,mas sim um compromisso...
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Se alguém tentar mudar-te, então não é amor, mas sim um compromisso.
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Não vou deixar um idiota usar meu bebé para negociar.
لا , لا , لا لن أترك ذلك الأبله يستخدم طفلتي كورقة مساومة

Tem poder para fazer qualquer tipo de acordo que queira.
لديك السلطة لتعقد أي مساومة تريدها. وأعدك

Não vale a pena comprometer só um dos teus, ideais só um bocadinho para acalmar a minha dor?
ألن يكون هذا مساومة ذا قيمة،فقط واحدة من مفاهيمك،فقط لكي تيسر عليّ ألمي؟

Esse segredo tenebroso seria uma informação valiosa, talvez um instrumento de negociação com o Conselho, utilizado possivelmente para devolver a liberdade a alguém, para devolver a vida a alguém.
ذلك السِرّ السيئ سَيَكُونُ شيء ثمين للمعلومات في الحقيقة. ربما ورقة مساومة بالمجلسِ،

Então usou-me como moeda de troca.
إذاً، استخدمتني كورقة مساومة بشكلٍ أساسي

Não quer que ele seja usado como moeda de troca.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Sábia escolha. Estás interessado numa troca.
خيار حكيم, الآن, قد أكون مهتماً بعملية مساومة

Não vais poder usá-las como moeda de troca para a tua reforma na praia.
لاتستطيع إستخدامهم كورقة مساومة لتقاعدك على الشاطئ.

Não pode decidir esse compromisso em nome do seu povo.
أنت لا تستطيع مساومة مثل ذلك لكامل ناسك.

É um compromisso barulhento da nossa ética e integridade jornalística.
إنها مساومة صارخة لأخلاقنا الصحفية و الاستقامة

Não cria compromisso sobre os princípios fortemente defendidos.
الذي لن يجعل اي مساومة على مبادى المحمولة بقوة

Pode ser a última oportunidade de apanharmos o Marionetista. O chefe sabe o que é e só o usará para negociar.
حتّى وإن أرجعنا سيّدة الدمية للقسم التاسع، كل ما سيفعله الرئيس هو استخدامها كورقة مساومة.

Não pode negociar com a Igreja. Isto não é pela sua Igreja.
لا يمكنك مساومة الكنيسة - هذا ليس من أجل كنيستك -

Então, comecei a negociar e fiz um acordo com Deus.
لذا، أشرع بالمفاوضات. و ثم أبدأ بعقد مساومة مع الرب.

E, apesar das minhas reservas, convenceu-me a oferecer-lhe um acordo com o Ministério Público.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

O promotor público quer que Brian aceite um acordo com uma condenação de 8 anos.
المدعي العام الأن يريده أن يقبل مساومة بــ18 سنة

Então, em vez disso, criámos uma via com 12 metros de largura, que manteve as estruturas intactas e trouxe o autocarro municipal sem comprometer muito o serviço.
فبدلاً من ذلك، اقترحنا أن يبلغ عرض الطريق 12 متر، مما يحافظ على البنايات سليمة ويسمح بعبور حافلة المدينة بدون مساومة على العديد من الخدمات.

Demonstrações contáveis, livros de contabilidade que implicam o seu pai com um chip de negociação de algum tipo.
بيانات مالية ، دفاتر حسابات تعطي والدها رقاقة مساومة ما

Nunca mais te vou envolver numa situação tão comprometedora.
لن أورطكِ مرة أخرى في موقف مساومة كهذا.