"مساوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iguais
• igual
• equidade
• igualmente
• é equivalente

Ser um ser consciente, com direitos iguais aos vossos.
و يعترف بي ككائن واعي بحقوق مساوية لحقوقكم

Alguns tipos da Academia não vêm as mulheres como iguais.
بعض الأشخاص في الأكاديمية لا يشعرون أن المرأة مساوية لهم

Ambos têm quase hipóteses iguais de ganhar.
كلاكما لديكُما تقريباً فرصة مساوية مِنْ الفوز

Mas aos olhos e no espírito dos outros miúdos eu não era igual a eles.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra a não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

Anne não disse férias de qualidade mas sim de equidade.
(آن) لم تقول أجازة قيّمة لقد قالت أجازة مساوية

No entanto, hoje vou falar-vos da outra estranha inversão de Darwin, que é igualmente enigmática ao princípio, mas de certa forma igualmente importante.
اليوم، إذاً ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بدايةً ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك

é equivalente a chocar a 150 km/hora contra uma porta em frente duma parede.
انها مساوية لقوة تحطم بسرعة 94 ميل بالساعة بجدار يتقدمه باب

A Realeza e os plebeus são iguais perante a lei.
أفراد العائلة المالكة والعامة مساوية تحت القانونِ.

O meu marido e eu sempre acreditamos em direitos iguais para os negros... e em apoiar o N.A.A.C.P.
أنا وزجي لطالما آمنا بمنح الزنوج حقوق مساوية "وندعم "الاتحاد القومى للنهوض بالسود

Porque todas as coisas são iguais no que respeita ao amor.
# ' يُسبّبُ كُلّ الأشياء مساوية عندما يتعلق الأمر بحبَّ #

Porque pensavam que as amizades deviam ser entre iguais e as mulheres não eram consideradas iguais. JF: Os gregos até julgavam que nós não tínhamos alma.
لأنهم اعتقدوا أن الصداقات يجب أن تكون مع ناس تساويهم وهم لا يعتبرون النساء مساوية لهم -- ج.ف: هم حتى لم يروا أنه لدينا أرواح، اليونانين.

Todos têm direitos iguais.
كلّ له حقوق مساوية

Direitos iguais para todos. O egoísmo é uma traição à pátria.
الحقوق مساوية للجميع, فكما قال (تشارلي) الأنانية هي خيانة من ألمانيا

Qualquer um que chegue à vila e rebente com o banco recebe uma parte igual.
أى رجل يصل إلى البلدة ويسرق البنك , لة نسبة مساوية

A noite passada, pronunciou-se, perante os céus, como minha igual.
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي.

O ângulo de incidência, no logótipo da Madacorp, era igual ao ângulo de reflexão.
زاوية الحدث مساوية لزاوية الأنعكاس في شعار شركة البرمجيات

Só... quero umas férias de equidade.
أنا فقط ... أبحث عن أجازة مساوية

Será usada como garantia do pagamento de serviços futuros, dividido igualmente, entre mim e a advogada Wakeman.
سوف تعلق كضمان لدفعة مؤجلة لخدمات مستقبلية قسمة مساوية بيني

Agora, como membro da equipa, podes fazer observações igualmente úteis como:
الآن كعضو من فريقي يمكنك القيام بملاحظة مساوية بالنفع

A ideia de que a luta não violenta é equivalente a manifestações de rua é um verdadeiro problema.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.