"مسبباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provocando
• Causou

O campo magnético da RM sobreaqueceu o metal provocando queimaduras de terceiro grau.
المجال المغناطيسيّ للماسح سخّن المعدن بشدّة مسبباً حرقاً من الدرجة الثالثة

As peças de arte pareciam ganhar vida, provocando delícia, apesar da comoção.
الفن نفسه ظهر وكأنه دبت فيه الحياة مسبباً تأخير وحقد بسبب المقاطعة

Elas fluem até aos neurónios provocando flutuações de tensão ou, por outras palavras, pensamentos.
مسبباً تقلبات الفولطية أوه , بعبارات اوضح هذا ما أعتقده

Causou fibrilação fatal.
مسبباً رجفان قاتل ذلك سيكون سبب الوفاة

Causou sintomas similares à depravação de sono...
مسبباً أعراضاً مماثلة ...للحرمان من النوم

Do mesmo modo, a esfera económica tem estado a colonizar e a canibalizar a esfera política em tão grande medida que está a destruir-se a si mesma, provocando uma crise económica.
على نحو مماثل، لقد إستعمر وفكك المجال الإقتصادي المجال السياسي لدرجة أنه قوضّ/أضعف نفسه، مسبباً الأزمات الإقتصادية.

O corpo dela está a atacar-se a ele mesmo, provocando a inflamação nas articulações, olhos e coração.
مسبباً التهاب بالمفاصل العينين و القلب

Uma subida de 23 por cento do nível da mar nesta noite, produziu uma tempestade a 2000 milhas na Costa do Pacífico, provocando um aumento no valor da ionização molecular na atmosfera.
بتزايد 23 في المئة من عملية المد والجزر في تلك الليلة ولد عاصفة على بُعد 2000 ميلا من ساحل المحيط الأطلسي مسبباً تزايداً في كمية التغير الجزيئي في الغلاف الجوي

Posso fazer os seus problemas desaparecerem, se me disser quem foi atrás do nosso Agente, a fingir ser Caza, e Causou todo este sofrimento.
يمكنني جعل مشكلتك تختفي إن أخبرتني بمن سعى خلف عميلنا... متظاهراً بكونه (كازا) مسبباً لك كلّ هذه المشاكل.