"مستاءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateado
• perturbado
• aborrecido
• transtornado
• zangado
• irritado
• furioso

Não me digas que continuas chateado por te ter chamado "impostor".
لا تقل إنك لا تزال مستاءاً من أنه نعتك بالزائف.

Deve ter ficado muito chateado quando ela o deixou.
لابد إنك كنت مستاءاً جداً عندما تركتك زوجتك

Não estou chateado. E para ser franco, não quero nem saber o motivo.
أنا لست مستاءاً , و بصراحة تامة أنا لا أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك

Pensei que ele estava perturbado pelo que aconteceu ao pai e que não quisesse ficar sozinho em casa.
أنا أعتقد, أن هذا بسبب ما حدث لوالده وأنه كان مستاءاً وربما هو لم يريد أن يعود للمنزل وهو خالى

Não, mas se soubesses como na verdade descobri ficavas aborrecido.
لا ، لكن لو عرفت كيف إكتشفت هذا ستكون مستاءاً حقاً

Não me digas que ainda estás transtornado por causa do unicórnio? Acho que não o devíeis ter matado.
لاتقل لي بأنك لاتزال مستاءاً حول وحيد القرن ..

Não sei se me deu o cumprimento dos funerais ou se está zangado por eu não lhe ter agradecido no dia seguinte.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

Não estou irritado por teres decidido levar os nossos filhos, a um casamento, onde me cuspiriam em cima.
أنا ليستُ مستاءاً مِن أنكِ قررتِ بأن تجلبي الأبناء للزفاف حيث أن الجميع يفضلون بأن يبصقون بوجهي بدلاً مِن أن ينظروا إلي

Estou mais chateado por teres deixado as cuecas da tua avó na minha cama.
لست مستاءاً بقدر ما أنا مستاء منكِ لأنكِ تركتِ ملابس جدّتكِ الداخلية في فراشي

Se ele ainda está chateado, eu só... queria que ele fosse capaz de falar comigo.
إذا كان لايزال مستاءاً أريد منه أن يحادثني

Sabes, nem sequer sei se estou mais chateado por ter perdido a namorada ou por ter perdido o que faço.
لا أعرف إن كنت مستاءاً أكثر من فقدان فتاتي أو عملي

Primeiro, fiquei meio chateado porque não eram feitos em casa porque feito em casa é melhor, certo?
في البداية، كنت مستاءاً قليلاً لأنها لم تكن معدة منزلياً لأن الكعك المعد منزلياً أفضل أليس كذلك؟

Não estás chateado por te ter feito uma festa, pois não?
أنت لست مستاءاً حقاً أنني أقمت لك حفلة هنا، أليس كذلك؟

Que razões tens tu para estar chateado?
ما الأشياء الأخرى التي من الممكن أن تكون مستاءاً حيالها؟

Não estou chateado. Quase nos mataste.
انا لست مستاءاً لقد كدت أن تقتلنا

Jesse, da última vez parecias chateado com o teu emprego na lavandaria.
جيسي) آخر مرة كنت تبدو) مستاءاً جداً من عملك في المغسلة

Sei que ainda estás chateado comigo por causa do que aconteceu.
أعلم أنك مازلت مستاءاً مني بسبب ما حدث

Cruzei-me com o General Coburn. Parecia perturbado. O que se passa?
مررتُ للتو باللواء (كوبيرن) وبدا مستاءاً جدّاً، ما الذي يجري؟

Parecíeis tão perturbado.
تصرفاتك كانت غريبة، بدوت مستاءاً

O tio Dick não ficou aborrecido, não é?
العم "ديك" ليس مستاءاً. أليس كذلك، عمّ "ديك"؟

Fiquei transtornado e tinha usado cola num corte antes, por isso...
كنت مستاءاً وكنت قد إستخدمت الصمغ مسبقاً لذا

Se a Lynelle Barker andava a agir sexualmente, pode ter um marido ou namorado zangado com isso.
إذا كانت لينيل باركر مفرطة في نشاطها الجنسي قد يكون لديها زوج أو صديق مستاءاً من تصرفاتها

Ele gosta de ensinar quando está irritado.
أنه يحب التدريس. عندما يكون مستاءاً عندها يحلو له التدريس.

Então, é assim que mostras não estar furioso por não querer ser Zeladora?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.