"مستاءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aborrecida
• zangada
• triste
• estás chateada
• transtornada
• irritada
• preocupada
• está chateada
• tão
• ressentida
• ofendida
• estava chateada
• furiosa
• nervosa
• danada

Estás aborrecida porque te obriguei a deixar o telemóvel no carro?
هل أنت مستاءة لأنني أرغمتك على ترك هاتفك في السيارة؟

Ela não me vai ajudar. Ainda deve estar zangada por lhe dizer para não me ajudar.
لن تساعدني أبداً، لا تزال مستاءة لأني طلبت منها ألا تساعدني.

Sei que a Clara ficará triste mas a Heidi precisa de voltar para o avô rapidamente antes que fique muito doente.
أعلم ان كلارا ستكون مستاءة لكن هايدي يجب ان تعود لجدها بأسرع وقت قبل ان تتفاقم أزمتها

Sei que estás chateada e sei que te magoei.
أعلم أنك مستاءة, و... و أتفهم بأنني جرحتك

- Estás transtornada. Senta-te. - Não preciso de me sentar.
أنت مستاءة , اجلسي لا حاجة بي إلى الجلوس

Está aborrecida por perder as baleias,... não é?
أنتِ مستاءة بشأن فقدان الحيتان، أليس كذلك؟

Estás muito aborrecida. É natural.
من الواضح أنكِ مستاءة جداً وهذا طبيعي وهذا بخير

Desculpe, mas parece estar bastante aborrecida por algo que devia ser uma questão sem importância.
أنا آسف ولكن يبدو أنك مستاءة قليلة من شيء يجب أن يكون سهلاً

A mãe disse o mesmo quando veio cá. Achei que estivesse zangada por andares com ela.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

As minhas amigas acham que vou abandoná-las, a minha sócia está zangada comigo e o meu marido mudou-se para o quarto de hóspedes.
صديقاتي تظنّ أنني سأبتعد عنهنّ، شريكتي مستاءة مني، وزوجي..

A única razão por que comíamos cereais ao jantar era porque era a única coisa que sabia fazer já que estavas demasiado triste para cozinhar.
و السبب الوحيد لتناولنا حبوب الإفطار كعشاء هو لأنها الطعام الوحيد الذي أقدر ان احضره بما أنك كنت مستاءة جدا كي تطبخي

Devia estar tão triste e magoada.
أعني لابد وأنها كانت مستاءة ومتألمة للغاية

É óbvio que estás chateada por ele ter um filho, não é?
انظري ، من الواضح أنكِ مستاءة بأن لديه طفل

Ouve, sei que estás chateada comigo.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج

Se me dão licença, a minha namorada está muito transtornada.
والآن، إن عذرتماني، حبيبتي مستاءة جدّاً.

Mãe, sei que ficaste irritada por não me ter casado com o Barry e não ter arranjado a casa nos subúrbios, com toda a estabilidade.
ماما ، أنا أعرف أنك مستاءة مني لأنني لم أتزوج من باري و لم أعش معه في بيته في ضواحي المدينة مع كل طاقم الأمن عنده

Espera aí. Agora estás preocupada por não seres mais parecida com uma psicopata?
مهلاً لحظة، أنت مستاءة لأنكِ لستِ أكثر اختلالاً بالعقل؟

Colleen, olhe, sei o quanto está chateada e com raiva.
كولين ، أنا أعرف كم أنتِ مستاءة وكم أنت غاضبة

Não deveria ter dito nada sobre a mestre Bobbbie mas eu estava tão alterada, não te quero deixar.
كان علي أن لا أتكلم بشيء عن الأنسة بوبي لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

É por isso que estou ressentida, pai, por me passares os teus genes superficiais.
لذلك أنا مستاءة منك لأنك أورثتني تلك المواهب الخارقة

Ofendes-me e sinto-me ofendida com o que estás a fazer aqui.
أنا مستاءة منك وأنا مستاءة مما تفعله هنا

Ela estava chateada por eu a ter tirado da sua prática avançada.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

- Ela estava furiosa e gritou, agora está tudo bem.
أنظر، أنها بخير، لقد كانت مستاءة و صرخة و لكنها بخير الأن

Está tão nervosa que o Sr. Wilkes nem a deixa descer.
إنها مستاءة جداً لأن السيد ويلكس منعها من مرافقته إلى أسفل

Só estás danada por não te terem reconhecido quando entraste.
أنت مستاءة منهم لأنهم لم يتعرّفوا عليك عندما دخلتِ