"مستخدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usado
• usando
• utilizando

Agora vamos combiná-los em algo que poderia ser usado por um especialista em comunicações.
الآن، لندمج هذه لشيء قد يكون مستخدماً من قبل خبير اتصالات

Conseguem imaginar ser cortado e usado como peças sobressalentes e sabe-se lá mais o quê?
هل يمكنك أن تتخيل نفسك مقطعاً و مستخدماً كأعضاء للجسم ؟ و الرب وحده يعلم ماذا كذلك ؟

- O telégrafo não é usado há dez anos.
- لم يعد التلغراف مستخدماً منذ 10 سنوات

usando maquilhagem e fato para intimidar as mentes fracas.
مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

Faço uma busca de pessoas desaparecidas usando a nova informação da tatuagem.
إنني أجري تحقيقاً عن الأشخاص المفقودين مستخدماً المعلومات الجديدة عن الوشم

Leonardo utilizou as ideias de Vitrúvio para resolver, de forma metafórica, o problema da "quadratura do círculo", utilizando a Humanidade como a área para ambas as formas.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

Ser usado como diversão nunca tem graça, mas é uma forma eficiente de ultrapassar um inimigo com superioridade em efectivos e em poder de fogo.
"لم يكن أبداً أن تصبح مستخدماً" "كتشتيت للانتباه" "لكنها وسيلة فعالة للهجوم على عدو" "يفوقونك بالعدد والعتاد"

Claro, para ser autêntico, devia ter usado pombo, mas o talhante no mercado ficou ofendido quando pedi, então tivemos de nos contentar com o frango.
بالطبع، لكي تكون الوصفة حرفية، كان عليّ أن أعدها مستخدماً الحمام، ولكن الجزار بمتجر الأطعمة بدا مرتاعاً عندما طلبت منه الحمام، فإضطررت أن أستخدم الدجاج عوضاً عن ذلك.

Tem sido usado desde o virar do século, mas o Dr. Jack Lippes recentemente melhorou-o, usando, o que chamamos termoplásticos, fazendo-o o mais efetivo, e simples método de controlo de natalidade disponível hoje.
اُستخدم منذ مطلع القرن العشرين، ولكن الدكتور جاك ليبيز قام مؤخــــــــراً بتشذيبه مستخدماً في تصــنيعه ما يسمّى باللدائن الحرارية،

Assim que puser um pé na armadilha, vou saltar e puxar... usando o peso do meu corpo... para apanha-la
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Na secretária à sua frente estão 36 baralhos de cartas baralhados que ele tentará memorizar numa hora, usando uma técnica que ele inventou e só ele domina.
وأمامه على مكتبه يوجد 36 أوراق لعب مخلوطة والتي سيحاول حفظها في ساعة واحدة مستخدماً تقنية قام بإختراعها بنفسه والتي لم يتقنها إلا هو

e, olhando para o que o rodeia, consegue deslizar pelo fundo, usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Transforma CO2 em metano usando hidrogénio molecular como fonte de energia.
إنه يأخذ ثاني أوكسيد الكربون إلى الميثان مستخدماً جزيء الهيدروجين كمصدر للطاقة.

"porque é que não administra as terras usando técnicas modernas,
لم لا تزرع أرضك بنفسك مستخدماً الآلات الحديثة؟

usando a casa como estúdio e a família como elenco, este Peckinpah sem dinheiro filmou um vídeo de cinco minutos em bruto.
مستخدماً منزله كالاستوديو وعائلتهكطاقمالبرنامج.. صور هذا المخرج المفلس مشهداً غير متقن مدته 45 دقيقة

Um único tiro na cabeça, utilizando balas de 9 milímetros revestidas e de cavidade oca.
جرح رصاصة واحد في الرأس مستخدماً رصاصة تغلف تجويفاً فارغاً

Ele foi capaz de suprimi-los durante muito tempo, utilizando a sua arte e as suas fantasias como escape.
كان قادراً على قمعها لفترة طويلة مستخدماً فنه و خيالاته كمتنفس