"مسترخياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relaxado
• calmo
• descontraído

Aqui estás, mais uma vez, a tentar parecer relaxado e ainda pareces culpado como uma prostitua na igreja.
ها أنت هنا مجدداً، تحاول أن تبدو مسترخياً وما زلت تبدو مذنباً كبائعة هوى دخلت كنيسة

Quero que estejas relaxado.
أريدك أن تكون مسترخياً. أريدك أن تسترخي.

Na maioria dos casos, simplesmente requer permanecer calmo, relaxado, e ser muito prestativo.
في معظم الحالات الأمر فقط يتطلب البقاء هادئاً مسترخياً وأن تكون متعاوناً بقدر المستطاع

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Pelo que estamos a ver, eu não ficava tão descontraído.
حسناً، من نظرتنا الأولى للموقع سوف لن أكون مسترخياً

Sedamo-lo para o manter relaxado... enquanto mapeamos a sua matéria cerebral.
لقد أعطيناهُ مهدئاً لإبقائه مسترخياً ، بينما نأخذ خريطة مادته الدماغية

Quando se precisa de mais tempo para uma operação, o segredo é manter-se relaxado.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} حينما تريد كسب الوقت لعملية {\cH318BCB\3cH2A2AAB} المفتاح هو أن تبقى مسترخياً

Pensava que estaria mais relaxado...
اعتقدت بأنك ستكون مسترخياً أكثر

Ótimo. Deixa o corpo relaxado.
جيد, أبقي جسمك مسترخياً

Que informal, bastante relaxado isto aqui.
قد تكون مسترخياً هنا؟

Tenho ordens para te manter relaxado.
لدي أوامر بإبقائكَ مسترخياً.

Completamente... relaxado.
كلياً... مسترخياً

Num momento está tão calmo e descontraído como no outro...
و له مزاجات مختلفة , أحياناً يكون هادئاً و مسترخياً

Mas o senhor... ficou calmo.
لكنك... أصبحت مسترخياً

Estou quente, não estou descontraído.
أنا لست مسترخياً.

Ele parece demasiado descontraído.
يبدو مسترخياً أكثر من اللازم