"مستشارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um conselheiro
• consultor

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Não foste nada além de um conselheiro inestimável para mim e um amigo ainda melhor.
إنك لم تقم بشيء غير كونك مستشارًا لا يُقدّر بثمن بالنسبة لي وأيضاً أفضل صديق

Tudo parecia correr bem até ela acusar um conselheiro de abusar sexualmente dela. - O que aconteceu?
وبدا أنّ كلّ شيء يسير على ما يرام حتّى اتّهمت مستشارًا بالإساءة إليها جنسيًّا

Não se trata de um consultor que viaja para Myanmar com um modelo que ele vai cortar e colar, depois de usado na Macedónia, Também não é um "tweet" de raiva.
فالأمر ليس أن مستشارًا يذهب إلى ميانمار بقالب نسخه من مقدونيا يريد تطبيقه في ميانمار، كذلك ليس تغريدة غاضبة.

Lembro-me de andarmos pelos corredores duma dessas empresas em dezembro de 2014 — um consultor de gestão e uma equipa de banqueiros.
وأتذكر كيف كنا نسيرُ في القاعات في واحدة من هذه الشركات في كانون الأول/ ديسمبر عام 2014، كنا مستشارًا إداريًا وفريقًا من المصرفين.

Chame-lhe "consultor".
- لندعوه مستشارًا -

Porque se tornou o Damien Darhk um conselheiro do Reagan na véspera de um tratado nuclear com a URSS?
لمَ صار (دامين دارك) مستشارًا (في البيت الأبيض لـ (ريغان في عشية المعاهدة النووية مع الاتحاد السوفيتي؟

Bob Justman tem sido um conselheiro aliado pelos últimos três anos.
({\pos(190,230)}بوب جاستمين)، كان مستشارًا صديقاً للسنوات الثلاث الماضية

Quando a Hannah saiu do reformatório, matou um conselheiro na casa de reinserção.
عندما خرجت (هانا) من إصلاحيّة الأحداث، قتلَت مستشارًا في دار تأهيل

Quando a Hannah saiu do reformatório matou um conselheiro na casa de reinserção.
عندما خرجت (هانا) من إصلاحيّة الأحداث، قتلَت مستشارًا في دار تأهيل

Vou pedir a um conselheiro para passar aqui,
سأجعل مستشارًا يأتي

Paul Spector, um conselheiro de luto de 32 anos, do Sul de Belfast, acusado de quatro casos de homicídio deve fazer a sua primeira aparição em tribunal hoje.
"بول سبيكتور" البالغ 32 عام ويعمل مستشارًا نفسيًا للمنكوبين من جنوب "بيلفاست"، والمتهم بـ 4 جرائم قتل سيظهر اليوم لأول مرة في المحكمة.

Só estou a dizer, que vamos estar bem no meio da Segunda Guerra Mundial e que tu não és bem um conselheiro de Guerra.
أقصد أننا سنهبط في خضام الحرب العالمية الثنية -وإنك لست بالتحديد مستشارًا حربيًّا .

- Não um conselheiro.
-وليس مستشارًا

O sequestro de Brian Finch pela CIA, colocando um consultor destreinado, de quem assegurei protecção, em perigo mortal sem pelo menos um e-mail que me clarificasse em primeiro sobre a operação.
اختطاف وكالة المخابرات لـ(برايان فينش) وضع مستشارًا غِرًّا وعدتُه بالحماية في خطر جسيم دون إخطار بريديّ لاستئذاني أولًا.