"مستعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falso
• pseudónimo
• capachinho
• emprestada
• emprestado
• falsa
• peruca
• alcunha
• disfarce

Pois. É seguro dizer que é um nome falso.
أجل، من الأفضل الاعتقاد أن هذا اسم مستعار

A casa está noutro nome, mas pensamos que é falso.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Creio que sabe que é contra a lei, registrar-se com... um nome falso?
ألا تعرف أن القانون يمنع التسجيل تحت أسم مستعار ؟

Um nom de plume é um pseudónimo para guardarmos anonimato.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.

Foi criada em 2008 por um programador anónimo, que usa o pseudónimo Satoshi Nakamoto.
تم إنشاؤها عام 2008 من قبل مبرمج مجهول إستعمل إسم مستعار يدعى ساتوشي ناكاموتو

Ela tem um perfume horrível e ele um capachinho.
لديها عطر سيئ وهو لديه شعر مستعار سيّئ

Sei que a maioria é emprestada, que os amigos o safaram.
فهمت أن معظمه مستعار وأن أصدقاء قد أخرجوه من المأزق

Foi aberta com um nome falso. Foi parte de uma operação do SVR.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Foi acedida localmente uma conta em Zurique registada num nome falso.
حساب فى "زيورخ" مسجل بإسم مستعار تم الدخول اليه محلياً

Com um nome falso, mas é escola na mesma, sabes?
تحت إسم مستعار ، لكنها ما زالت مدرسة أتعلم ذلك؟

Não encontramos nenhum Robert, deve ser um nome falso.
لم نجد أي أحد له علاقه بها بهذا الاسم ، ونظن أنه اسم مستعار.

Registado sob um nome falso, num quarto de motel ranhoso... Talvez fosse um jornalista, ou ou talvez um bufo.
أستخدم اسم مستعار وأستأجر غرفة بنزل رخيص، ربما أكون صحفياً أو..

O Hoyt usou um nome falso para entrar... no programa de treino de médico em combates, em Fort Stewart.
هويت استعمل اسم مستعار للدخول في برنامج اسعاف المقاتلين في فورت ستيوارت

Está tudo em nome de Charles Olmo, mas parece ser um pseudónimo.
كل السر مع شارلز, لكن يبدو انه اسم مستعار لذا نحن نأخذ بصماته

Ele disse que usava um pseudónimo e que ninguém sabia que ele estava vivo.
قال أنه كان يعيش بإسم مستعار وأن لا أحد كان يعرف أنه حى

Não uses o meu nome verdadeiro. Estou a usar um pseudónimo.
لا تستخدم اسمي الحقيقي أنا هنا باسم مستعار

...Usando Berrichon com pseudónimo e deixando o controlo da obra de Rimbaud a Isabelle.
إستخدام بوريشون كاسم مستعار لقد فرضت إيزابيل سيطرتها الكاملة وتحكمت في عمل ريمبود

Provavelmente nem sabia que era um trabalho meu. Agora publica atrás de um pseudónimo?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

- Tentei falar com eles. Sacaram do aspirador, do capachinho, do salva-vidas...
حاولت أن أحدثهما، ولكن كان هناك منفضة غبار وشعر مستعار وزورق نجاة انفجر

Tenho uma coisa velha, uma coisa azul, uma coisa nova e só me falta uma coisa emprestada para completar a tradição.
لدي شيء قديم، وشيء أزرق، وشيء جديد، وأحتاج لشيء مستعار لأكمل التقليد.

Estou trabalhando em um laptop num escritório emprestado.
أنت، إني أعمل على كمبيوترٍ محمول في مكتبٍ مستعار

É uma parede falsa, que contém três metros cúbicos.
إنهُ جدار مستعار يحتوي حوالي 10 أقدام مكعبة.

- É uma peruca. E nunca mais vamos falar nisso.
إنه شعر مستعار ودعنا لا نتحدث عن الامر ثانية

Os residentes deram-te uma alcunha e não é nada lisonjeira.
المقيمون لديهم اسم مستعار لك، وهو ليس جميلا للغاية.

Não dá tempo de construir um disfarce completo.
هذا ليس وقت كافٍ لعمل اسم مستعار كامل التغطية.