"مستعجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa
• urgente
• apressado

Não, senhora. Afinal acaba de me dizer que não tem tanta pressa.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Mas, escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Não faz mal. Saiu à pressa, provavelmente esqueceu-se. Pode ser do hospital.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة

Fui um pouco apressado, mas estou satisfeito.
لقد كُنتُ مستعجلاً قليلاً، لكني راضً عن النتيجة

Sim, ontem. Tentei contratá-lo, mas tinha muita pressa.
أجل، رأيته البارحة حاولت أن أستخدمه لكنه كان مستعجلاً

Estava imundo e eu com pressa.
ظننتهُ مرهم صنع لـ هذا وانا كنتُ مستعجلاً وقتها

Desenrolo-o antecipadamente. Ajuda quando estou com pressa.
أنا أفرش المحارم يساعد حين تكون مستعجلاً

Sempremearrependidenão parar, mas estava com pressa.
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً

Desculpe não o ter cumprimentado à porta do veterinário, mas estava com pressa.
مرحباً, آسف لأنني لم ألق التحية خارج عيادة الطبيبة البيطرية, ولكنني كنت مستعجلاً

A não ser que estejas mesmo com pressa para descarregar uma carga de droga.
كلا مالم يكن مستعجلاً لطرح حمولة السفينة من المخدرات

Desculpem, eu estava com pressa e comprei logo uma dúzia, vocês os dois merecem algo melhor que isto.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Não tenho pressa em tê-la a gritar connosco novamente.
لست مستعجلاً لأن أراها تصرخ علينا مجدداً

A cafeteira ficou ao lume. Ele saiu à pressa, isso é certo.
تركت غلاية القهوة تحترق، أعني، لا بدّ أنّه غادر مستعجلاً

Ele parecia estar com pressa E tinha um olhar de dor na cara
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

Não tenho pressa de regressar.
حياة تركتها قبل 30 سنة لست مستعجلاً للعودة

O que precisavas de fazer que era tão urgente que precisaste de trancar-me?
ما الذي احتجت لفعله وقد كان مستعجلاً للغاية لدرجة أنّك احتجت لسجني؟

Peço-lhe. É realmente urgente.
رجاء, الأمر ليس مستعجلاً جداً.

Parecia muito urgente. Vemo-nos mais tarde.
،يبدو مستعجلاً جداً سأراكما فيما بعد

Talvez eu seja apressado demais de manhã.
لربما كنت مستعجلاً قليلاً في غسل الصباح

- Pois, parece um pouco apressado.
يبدو هذا القرار مستعجلاً قليلاً