"مستعدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disposto
• pronto para
• pronta
• estás pronto
• preparados
• estar pronto
• está preparado
• estás preparado
• preparado para

Não estou disposto a abdicar deles, e tu também não deverias.
أعني ، أنا لستُ مستعدًا لأتنازل عنهم وعليكِ ألا تكوني أنتِ أيضًا كذلك ، أعني .. هيااا ، ألا تريدين

Só falo contigo se estiveres disposto a voltar à civilização.
أنا مستعدة للتحدّث إليكَ فقط إن تكُن مستعدًا للعودة إلى التحضُّر

Acho que só... não estou pronto para entrar ainda.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

E ele aparece no alpendre deles, à porta das casas deles, com uma escova de dentes e pijama, e está pronto para passar a semana com eles.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Ficas do lado de fora da cerca até estares pronta para mim!
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Eu sei, e é por isso que estás pronto para saberes quem és.
أدري، ولهذا السبب فأجدك مستعدًا لأخباري لك بشأن من تكون

Mas preparados para o quê? E isso que quero saber.
أجل، لكن مستعدًا لأجل ماذا، هذا ما أحاول معرفته.

O Aaron estava disposto a pôr-se em risco pelas causas em que acreditava.
‫هارون كان مستعدًا لتعريض نفسه للخطر في سبيل القضايا التي يؤمن بها

Quando fazemos o que fazemos e tão ferozmente como o fazemos, precisamos de alguém que esteja disposto a ficar em casa e que mantenha a lareira acesa.
عندما تقوم بما نفعله أنا وانتِ وتفعله بالشدة التي نفعلها، تحتاج شخصًا مستعدًا للبقاء في المنزل والحفاظ على دفئ المنزل.

Tu também estavas disposto a invocar a Morte para garantires que nunca mais magoarias alguém.
و أنت أيضًا كنت مستعدًا لإستدعاء الموت للتأكد من أنك لن تقوم بأي إيذاء بعد الآن

Se quiser unir-se à nossa irmandade, deve estar disposto a submeter-se aos nossos rituais sem questionar.
إن أردت الإنضمام لأخويتنا لابد أن تكون مستعدًا لأن تُسلّم للطقوس بلا سؤال.

No momento em que estiver disposto a falar...
اللحظة التي تكونُ فيها مستعدًا للحديث ..

Foi naquele momento que atingi um lugar dentro de mim que estava pronto para a transformação.
في تلك اللحظة، ارتقيت إلى مكانٍ بداخلي مكانًا مستعدًا للتحول.

O médico entrou no palácio, pronto para mostrar a sua competência.
دخل الطبيب إلى القصر مستعدًا لاستعراض قدراته.

Nesse dia, o mundo ainda não vai estar pronto para ele.
وحين يكون، العالم لن يكون مستعدًا له حينها أكثر مم كان مستعدًا أنذاك

E talvez eu vá para o inferno por dizer isto, mas não estou pronta para desistir disto.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Ficas aí até estares pronta para me levar e depois podes entrar.
إبقى في هناك حتى تكونَ مستعدًا من أجلي وبعدها تعال

Mas independentemente de tudo, penso que estás pronto para o perdoar... e para finalmente seguires em frente.
ولكن على كلٍ أظنك مستعدًا لتسامحه وتمضي في حياتك أخيرًا

Passaste, ainda respiro, e agora achas que estás pronto para teres a única coisa para que a tua vida fique completa, a tua família!
أنت نجحت في الاختبار وأنا مازلت أتنفس والآن أنت تظن أنك مستعدًا لكي تحصل على الشيء الوحيد في حياتك الذي يكملك ...

Temos de estar preparados para tudo.
يجب أن تكون مستعدًا لأي شيء.

Senhor, se está preparado para retirar as suas tropas além de Neman, então o Imperador irá negociar.
ياسيدي، إن كنت مستعدًا لتسحب قواتك خلف نهر النيمن، حينئذٍ سيتفاوض الإمبراطور.

Se não estás preparado para perder um, vais perdê-los a todos.
لو أنّكَ لست مستعدًا لخسارة أحدهم، ستخسرهم جميعًا

Mas Sankara não estava preparado para renunciar ao poder.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.