"مستعدّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparada
• está pronta

Então espero que estejas preparada para usar aquela seta.
أرجو أنْ تكوني مستعدّةً لاستخدام ذلك السهم إذاً

preparada ou não, aqui vamos nós.
سواء كنتِ مستعدّةً أم لا، ها نحن قادمون.

Não estou preparada para sair com ninguém.
ببساطة لستُ مستعدّةً لمقابلة أيّ شبّان الآن

Ela finalmente acordou e está pronta para fazer uma declaração.
استعادت وعيها أخيرًا وصارت مستعدّةً للإدلاء بإفادتها

Todos pensam que ela não está pronta para ter este bebé, mas ela está a tentar.
يظنّ الجميعُ أنّها ليست مستعدّةً لإنجاب هذا الطفل، لكنّها تحاول...

Não. Provavelmente estarei preparada até lá.
لا داعي، فسوف أكون مستعدّةً آنذاك

Não estou preparada para isso.
ولا أظنّني مستعدّةً لذلك

Não acho que estejas preparada.
لا أظنّكِ مستعدّةً بعد.

Alguém acordou a Aurora antes que a sua alma estivesse preparada para voltar.
أحدهم أيقظ (أورورا) قبل أنْ تكون روحها مستعدّةً للعودة

Não estou preparada para isto. Precisamos de um plano.
-لستُ مستعدّةً لهذا، نحتاج لخطة .

- A Juliet pode não estar preparada.
-قد لا تكون (جولييت) مستعدّةً

Ela... não está preparada para saber aquilo que somos.
-ليست... مستعدّةً لتعرفَ ما نكون .

Vejamos se está pronta para negociar.
فلنرَ إن كانت مستعدّةً للتعاون.