"مستعدًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparado
• pronto para
• disposto
• estás pronto

Se houver, é melhor estares preparado para pagar os teus pecados.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Se vens à procura de grandes desafios, é melhor vires preparado.
إن كنت تسعى لصيدٍ حقيقي، فمن الأفضل أن تأتي مستعدًّا

Estás a assumir que ele está preparado para assentar.
هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Eu sei como é não se sentir pronto para alguma coisa.
أعلم كيف الوضع عندما لا تكون مستعدًّا لشيء ما.

Óptimo. Mas... eu preciso dizer-te que não estou pronto para me comprometer.
هذا رائع ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

Se estás disposto a arriscar a tua vida, é porque deve ser importante.
إن كنتَ مستعدًّا للمخاطرة بحياتك، فلا بدّ أن يكون الأمر مُهمًّا.

Mas farás sempre parte desta matilha. Ainda não estou preparado para te perder.
لكنّك ستظلّ دومًا جزءًا من هذا القطيع، فلستُ مستعدًّا لخسارتك بعد.

Não, vai tu. Ainda não estou preparado para enfrentar a realidade.
كلّا، انطلقي أنتِ، فلستُ مستعدًّا لمواجهة الواقع بعد.

Não te quero aqui fora amanhã. Não estás preparado.
لأنّي لا أريدك معنا بالخارج غدًا، إنّك لست مستعدًّا.

Tu puseste-me, literalmente, no inferno e eu ainda não estou preparado para perdoar isso.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

Naquele dia apanhaste-me desprevenido. Agora estou preparado.
يومئذٍ لم أكُن مستعدًّا لهجومك، الآن أنا مستعد.

Um super-herói tem de estar preparado para morrer por aquilo em que ele acredita.
أنقذتها. البطل الخارق... يجب أن يكون مستعدًّا للموت...

Mas ainda não me sinto preparado. Está bem?
لكنّي لستُ مستعدًّا لهذا بعد، اتّفقنا؟

Quando estiveres preparada, eu estou preparado.
متى ما كنتِ مستعدّة، كنتُ مستعدًّا

Temo que ainda não esteja preparado para sair, Rebekah.
أخشى أنّي لستُ مستعدًّا للمغادرة بعد يا (ريبيكا).

Não, mãe, não estou preparado.
كلا يا أماه، لست مستعدًّا لفِراقك.

Quando ficamos mais perto, eu percebo... que ainda não estou pronto para ficar perto de outros.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين.

Apenas não estou pronto para apostar a vida dos meus amigo ainda.
إلّا أنّي لستُ مستعدًّا للمراهنة بحياة أصدقائي بعد.

Significa que não estou pronto para desistir do que estamos a fazer.
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا للتخلّي عما نفعله هنا.

Mas vão estar a arriscar a vossa vida por alguém que esteve disposto a trair-vos.
لكنّكم ستخاطرون بحيواتكم لأجل شخص كان مستعدًّا لخيانتكم.

Desde que estejas disposto a... aceitar as consequências que Deus te der.
ما دمتَ مستعدًّا... لقبول العواقب التي سينزلها بكَ الربّ

Então, ao fim de mil anos, estás pronto para abraçar a outra metade da tua família?
ماذا إذًا؟ أخيرًا بعد ألف ... عام غدوتَ مستعدًّا لاعتناق النصف الآخر من شجرة عائلتك؟