"مستعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto para
• disposto a
• preparado para
• pronto a

Porque há um mês atrás estavas pronto para nos entregar para o FBI. Muita coisa mudou no último mês.
لأنك من شهر مضى كُنت مستعد أن تُسلمنا إلى المباحث الفيدرالية الكثير قد تغير خلال هذا الشهر

Diga ao Ohashi que lhe relato a ele quando ele estiver pronto para me relatar a mim.
أنت اخبر أوهاشي انا اقدم له عندما هو مستعد أن يقدم لي.

Você ainda está pronto para me dar a sua vida enquanto ela não lhe pode prometer nada?
هل ما زلت مستعد أن تهبها حياتك بينما هي لا تستطيع أن تعدك بشيء؟

Estou disposto a tentar. É por isso que estou aqui, senhor.
أنا مستعد أن أمنحها طلقة لهذا أنا هنا يا سيدي

Eu estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
أنا مستعد أن أذهب للبحث عن الأمير الصغير بالنيابة عن بنجان

Estou preparado para lhe oferecer uma pequena participação na empresa.
أنا مستعد أن أعرض عليك فائدة صغيرة في شركتي

Estou preparado para oferecer o seu embalsamamento, pelos métodos mais científicos, uma urna de bronze com garantia de um século, independentemente do clima ou de condições geológicas.
أنا مستعد أن أقدم لك التحنيط من خلال طرق أكثر علمية والتابوت البرونزي هو المضمون والمناسب لهذا القرن

Estás pronto para deixar a tua terra para viver com um bando de lunáticos?
هل أنت مستعد أن تسلم بيتك لمجموعة من المجانين

Ouçam bem, estou pronto para falar sobre uma necessidade que não posso negar
اسمع جيداً,أنا مستعد أن أخبر بضرورة لا أستطيع إنكارها

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Estou pronto para voltar a completar isto. - Só preciso da tua parte.
أنا مستعد أن أجمعها معا كل ما أحتاجه هو النصف الذى لديك

Estou pronto para ceder o controlo da nave desde de que concordemos com algumas condições.
انا مستعد أن أسلمك التحكم بهذه السفينة ولكن ببعض الشروط

Não sei se há alguém pronto para acreditar num estranho de uma terra estranha.
لست واثقاً مما إذا كان من أحد مستعد أن يؤمن بقدرات غريب من كوكب غريب

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Todo o nobre disposto a lutar estava naquela reunião.
كل نبيل مستعد أن يقاتل كان في ذلك الإجتماع

Está disposto a nos dar uma prova do seu amor?
هل أنت مستعد أن تعطينا دليل على حبك ؟

Contudo, estou disposto a acreditar que a sua intenção era diferente da que deu a entender.
و لكني مستعد أن أقنع أن اتصالك غير ما يبدو

Conseguir a aprovação é a minha missão e o meu desejo mais ardente, pelo qual estou disposto a dar minha vida, meu corpo e meu sangue, juro por Deus!
أن أجعله يصل إلى نهايته هو غايتي المستمرة ورغبتي المشتعلة لأجله أنا مستعد أن أبذل حياتي وجسدي ودمي, ساعدني أيها الله

O David é um homem importante, ele está preparado para fazer qualquer coisa por si.
أن ديفيد رجل مهم لأنه مستعد أن يفعل أى شئ من أجلك

Não sei se o exército está preparado para guerreiras.
أنا غير متأكد أن الجيش مستعد أن ينضم إليه إمرأة محاربة

Estás preparado para virar um homem?
هل أنت مستعد أن تصبح رجلا؟ أنت مستعد,أليس كذلك؟

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً