"مستعمرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colónias
• colônias
• colonial
• coloniais
• colónia

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Vastas colónias de aves marinhas são as jóias do Árctico.
مستعمرات طيور البحر الفسيحة بمثابة أحجار القطب الشمالي الكريمة

Todas vivem em colónias com uma ou algumas rainhas e todas as formigas que vemos a passear são operárias estéreis.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

Estas colônias de bactérias são a principal fonte de energia para toda a vida aqui em baixo.
مستعمرات البكتيريا هي مصدر الطاقة الرئيسي لكل أشكال الحياة هنا

a Frota colonial já não treina novos recrutas todos os dias.
ولا أسطول مستعمرات لتدريب متطوعون كل يوم

Comandante... estou a receber sinais coloniais.
سيدى؟ سيدى .. أتلقى إشارة مستعمرات

Todas as colónias de formigas têm em comum
وجميع مستعمرات النمل تشترك في أنه لا يوجد سيطرة مركزية.

Fazemos muitas simulações, modelos e também trabalho experimental para tentar perceber como estes dois tipos de interferências se combinam, no agregado, e produzem o comportamento previsível das colónias de formigas.
لذا، علينا القيام بالكثير من المحاكاة والنموذجية،وأيضا العمل التجريبي، في محاولة لمعرفة كيفية اجتماع هذين النوعين من الضوضاء، في مجموعات، وإنتاج سلوك متنبأ به من مستعمرات النمل.

Temos recolhido própolis das colónias de abelhas para a medicina humana, mas não sabíamos como era benéfica para as abelhas.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.

Isto é um mapa do local do estudo onde eu estive a observar esta população de formigas e colónias durante 28 anos, que é o tempo máximo que uma colónia vive.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Usando apenas simples interações, as colónias de formigas têm desempenhado feitos espantosos desde há mais de 130 milhões de anos.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

São colónias de bactérias que usam a sílica para construir estruturas minerais que parecem estromatólitos.
هي مستعمرات بكتيرية تستخدم السيليكا حتى تبني هياكل معدنية شبيهة بالستروماتوليتيس.

Poderemos sair do nosso pequeno planeta azul para fundar colónias na imensidão de sistemas solares no universo?
هل بإمكاننا أن ننتقل إلى ما وراء كوكبنا الأزرق الصغير لإنشاء مستعمرات في ذلك الحشد من الكواكب؟

Se olharmos com atenção para o sistema de raízes, vamos encontrar muitas colónias microbianas diversas.
لو قمت بنظرة فاحصة على نظام الجذور لو جدت العديد والعديد والعديد من مستعمرات الميكروبات المختلفة

para destruir o intruso. Se isso acontece, as "mycobacterium tuberculosis" reproduzem-se no interior dos macrófagos e formam colónias no tecido pulmonar envolvente.
في هذه الحالة، ستتكاثر المتفطرة السُلية داخل تلك الخلايا البلعمية، وتُكون مستعمرات حول الأنسجة الرئوية.

A minha revelação foi transmitida nos doze estados, e em quatro colônias de fora do mundo.
لقد قمت ببث بيان الحقيقة .إلى 12 ولاية و4 مستعمرات خارج الأرض

Eles agora criaram grandes super colônias na floresta.
أنشأوا الآن مستعمرات واسعة جداً في الغابة.

Nas últimas três semanas andamos a distribuir refeições grátis em quatro colônias.
في الأسابيع الأخيرة كنا نوزع وجبات مجانية علي 4 مستعمرات

Não é um assassino, é um oficial colonial que jurou proteger a Frota.
أنت لست سفاح , إنما ضابط مستعمرات الذى أقسم بحماية هذا الأسطول

A Nave Mãe está a transmitir uma identificação colonial.
المركبة الأم تبعث برموز مستعمرات