"مستقبلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• futuro deles
• o seu futuro
• futuro delas
• seus futuros
• o futuro
• seu próprio futuro

Não fazia nada que pusesse o futuro deles em perigo.
ما كنت لأفعل أي شيء يعرض سلامة مستقبلهم للخطر

E pediram-nos para considerarmos no futuro deles.
وفوق هذا تتم مطالبتنا بأخذ مستقبلهم بعين الاعتبار.

É uma oportunidade para as famílias usarem as suas economias de energia para apoiar o seu futuro.
هذه هي فرصة الأسر لاستخدام مدخرات الطاقة لدعم مستقبلهم.

Com algo tão simples como uma pontuação de crédito, damos às pessoas o poder de construírem o seu futuro.
من خلال أمر بسيط مثل نقاط الأهلية الائتمانية، نقوم بإعطاء الناس القدرة على بناء مستقبلهم.

Enquanto isso, o futuro delas estará assinado e selado!
لكن في الوقت نفسه، سيكون مستقبلهم محكوما وموقعها

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

Vejo partes dos seus futuros e partes dos seus passados.
أحياناً هذا وهذا، قليل من مستقبلهم وقليل من ماضيهم

Temos jovens a marchar nas ruas, hoje em dia, a pedir-nos para sermos responsáveis pelo futuro deles.
و لدينا أطفال يسيرون في الشوارع الآن طالبين منا أن نكون مسؤولين من مستقبلهم

E isso dá-nos a chance de falar sobre o futuro deles.
و ذلك سيعطينا فرصة للتكلّم حول مستقبلهم.

Ainda tens uma opção. Os outros nunca viram o futuro deles.
أنت ما زلت عندك إختيار الآخرون لم يروا مستقبلهم

É este o futuro que queres? Acha que têm um... lugar para você no futuro deles?
هل تعتقد أن لديهم مكاناً لك في مستقبلهم ؟

Está a fazer isto para bem do seu povo e do futuro deles.
أنت تفعلين هذا من أجل قومك و من أجل مستقبلهم

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.

Há gente a lutar diariamente contra os Cylons, a lutar pelos seus lares, o seu futuro...
يوجد أشخاص يقاتلون ضد السيلونز كل يوم إنهم يدافعون عن أوطانهم .. مستقبلهم

Homens conspiram para assegurar o seu futuro, e o seu próprio benefício.
الرجال يتآمرون لتأمين مستقبلهم وأرباحهم الخاصة

Agora começou um movimento global, e centenas de milhares de crianças vão para as ruas a pedir-nos que sejamos responsáveis pelo futuro delas.
والآن هي بدأت حركة عالمية ومئات وآلاف من أطفال المدارس في الشوارع نطلب منا محاسبة أنفسنا على مستقبلهم

As pessoas têm problemas para entender quando se trata do futuro delas.
الناس لديهم مشكلة في الفهم عندما تتكلمين معهم عن مستقبلهم

Eles cantam, eu leio os seus futuros, as suas auras.
إنهم يغنون ، لقد قرأت مستقبلهم قرأت هالاتهم

Um momento onde o que eles vão dizer depois, vai definir a vida e os seus futuros.
في اللحظة التي تكون فيها كلمتهم التالية تحدد حياتهم تقرر مستقبلهم

Lembrem-se, Archford é um lugar onde os estudantes são totalmente preparados para os seus futuros.
تذكروا " أرتشفيلد " دائماَ المكان حيث الطلاب مزودون بكل معدات ويمشون طوال القامة تجاه مستقبلهم

Coronel aquelas pessoas têm o direito, de decidir o seu próprio futuro.
كولونيل هؤلاء الاشخاص لديهم الحق ليقوموا بقرارهم الخاص عن مستقبلهم