"مستقبلي المهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Estou pronto para começar a minha carreira de actor.
أنا على استعداد للبدء في مستقبلي المهني.

Decidida a minha carreira, fui para a faculdade, com esperança de encontrar alguém em quem confiar.
وقد تم اختيار مستقبلي المهني فتوجهت إلى الكلية آملة أن ألاقي شخص يمكنني الثقة به

Não. Mas eu permiti que minha carreira tomasse a frente de coisas que deveriam ser mais importantes para mim.
لا , لكني سمحت لـ مستقبلي المهني بأخذ الأولوية على تلك الأشياء,

Toda a minha carreira e o meu casamento com Richard estão por um fio.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Como acabar com o meu casamento, destruir as vidas dos meus filhos, destruir a minha carreira, não conseguir salvar a minha mãe, não dar atenção ao meu pai?
مثل تحطيم زواجي وتدمير حياة الأولاد هدم مستقبلي المهني عدم قدرتي على إنقاذ أمي وعدم الاهتمام بأبي

Contar a alguém e lixar a minha carreira?
هل تعني أن أخبر أحداً ليدمر مستقبلي المهني اللعين؟

Ainda assim, trabalhar contigo e com a equipa foi o auge da minha carreira e da minha vida.
تحسبًا، العمل معك ومع بقيّة الفريق كان تحولًا هامًا في مستقبلي المهني وحياتي.

Disse que me estava a dar a oportunidade de salvar a minha reputação, mas, se o deixar escapar impune, no que toca à minha carreira, mais valia que deixasse que o declarassem inocente.
قلت انك تعرض علي فرصة لاحفظ ماء وجهي واذا جعلتك تخرج بدون عقاب بما يخص مستقبلي المهني

Tenho de começar a minha carreira o mais longe possível daqui.
أود بدء مستقبلي المهني بعيدًا عن هنا بقدر الإمكان

Apenas tenho umas horas até me reinventar como um ator a sério ou destruir o que resta da minha carreira.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

e quis que fosse esse o caminho para a minha carreira.
وأردت أن يكون ذلك مستقبلي المهني.

...estou a orientar o filme mais estimado da minha carreira com...
اري اعز فيلم لدي في مستقبلي المهني كلة

Se estiver errada, a minha carreira acabou.
سينتهي مستقبلي المهني لو كنت مخطئة

A minha carreira vai ficar bem.
مستقبلي المهني سيكون على ما يرام

Bem, num único dia, conseguiste destruir-me a minha carreira, a relação...
لقد قضيت على مستقبلي المهني و على علاقتي...

Ah sim, a questão do fim de toda a minha carreira.
نعم. قضية إنتهاء مستقبلي المهني

Eu comprometi toda a minha carreira, por si.
لقد عرضت مستقبلي المهني من أجلك,

Não é um jogo. É a minha carreira.
إنّها ليست لعبة، إنّه مستقبلي المهني.

Com grande risco para a minha carreira e vida.
إنني أعرض مستقبلي المهني .وحياتي للخطر