"مستقلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• independentes

Tem um atestado passado por três psiquiatras independentes que a examinaram.
انت معك شهادة من ثلاثة اطباء مستقلين عملوا على تقيمها

Refizeram a vida a partir do zero e acabaram por ser cidadãos jordanos independentes e abastados.
بدأوا حياتهم من الصفر وفي آخر الأمر، أصبحوا مواطنين أردنيين أثرياء مستقلين بذاتهم.

Deverão as colónias americanas ser independentes?
هل على حكام المستعمرات الأمريكية بنفسهم أن يكونوا مستقلين.

Queremos estar adequadamente financiados e independentes do resto da vossa estupidez.
من الضروري أن نكون ممولين بشكل صحيح و يجب أن نكون مستقلين عن بقية ألاعيبكم

Mas eles corriam os riscos que achavam necessários, porque eram independentes, e secretamente ficava contente com o que eles traziam.
لانهم كانوا مستقلين بالرغم من سعادتي بالصور التي التقطوها

Só quando se tornam independentes é que são livres para fazer as perguntas certas.
فقط عندما يصيرون مستقلين سيكون لهم مطلق الحرية لكي يطرحوا الأسئلة الصحيحة

Somos independentes da empresa que controla a Quad.
نحن مستقلين عن الشركة المسيطرة على النظام كله

Não há um ordenado. Só recibos verdes. Trabalhadoras independentes.
لا يوجد قائمة للرواتب الفتيات العشر تأخذ 99 دولار يعملون مستقلين

Outra razão é nossa ênfase norte-americana nas virtudes da autoconfiança e independência, então, instintivamente, sentimo-nos superiores aos idosos por já não serem autoconfiantes e independentes.
سبب آخر، وهو تشديدنا الأمريكي على صفات الإعتماد على الذات والاستقلالية، فغريزيا ننظر لكبار السن من مكان عال لكونهم لم يعودوا معتمدين على ذواتهم أو مستقلين.

Veja... éramos espíritos independentes, Lucy e eu.
أترى؟ كنا روحين مستقلين أنا ولوسي

Esqueci que eram artistas independentes.
نسيت أنّكم يا رفاق فنانين مستقلين.

Eu não acredito que os escravos dele fossem muito independentes.
لا اتخيل ان عبيده كانوا مستقلين جدا.

(Aplausos) É ótimo ter um espírito independente. Devíamos todos ter espíritos independentes, mas sejamos racionais.
(تصفيق) إنه من العظيم أن تكونوا مستقلين فكريًا، علينا جميعًا أن نكون مستقلين فكريًا، لكن كونوا أذكياء حيال ذلك.

O Joe fornece o produto, mas são praticamente independentes.
يحصلون على بضاعتهم من (جو). لكنهم مستقلين بنسبة كبيرة.

Espirituosas, independentes.
مفعمين بالحيوية مستقلين

Somos completamente independentes do sistema.
"نحن مستقلين تماما عن النظام"

Sabe, os membros da Lista Negra de Hollywood também pensavam que eram independentes.
أتعرفين , الأشخاص في قائمة (الهوليوود تن) (هوليوود تن\عشرة أشخاص أزدروا الكونجرس ووضعوا بالقائمة السوداء بعد رفضهم الاجابة عن تورطهم مع الشيوعيين) ظنوا أيضا أنفسهم مفكرين مستقلين