"مستكشفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mirins
• exploradores
• olheiros
• espeleólogos
• os topógrafos

Eu devia saber que não eram Policiais Mirins.
كان يجب عليك أن أعرفكم أنكم لم تكونوا مستكشفي شرطة حالما رأيتكم

Foi errado apresentar estes rapazes como Mirins.
كان من الخطأ أن أقدم هؤلاء الأولاد على أنهم مستكشفي شرطة

Eles não são apenas, candidatos a Mirins.
هؤلاء الأطفال ليسوا مجرد مستكشفي شرطة

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de exploradores da Natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Outros estiveram aqui antes, em nome da ciência, mas nós, como exploradores da mente, devemos devotar as nossas vidas e energias para ir mais longe.
ارتكبت فضاعات في الماضي بأسمِ العِلْمِ نحن مستكشفي العقلِ كل حياتنا،

Até tinham olheiros a observar-me no ano passado. Toda aquela atenção dos programas de jogo, provavelmente, sofres muita pressão.
لقد أحضروا مستكشفي مواهب . كي يشاهدوني العام الماضيّ ، كلّ ذلك الإهتمام من البرامج المتقدمة

As regiões cársicas cobrem quase 20% da superfície dos continentes, e sabemos que os espeleólogos, nos últimos 50 anos, exploraram cerca de 30 000 km de passagens subterrâneas em todo o mundo, o que é um grande número.
تغطي المناطق الكارستية تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات، ونعلم أن مستكشفي الكهوف خلال الخمسين سنة الماضية اكتشفوا تقريبا 30000 كيلومتر من ممرات الكهوف حول العالم، وهو رقم كبير.

A 100 milhas para oeste, os topógrafos estabelecem a rota.
،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق

Quando é que é a reunião, desses Mirins?
متى يتجمعون مستكشفي الشرطة؟

Dizem que a mão lodosa ainda anda por aí à procura de mais exploradores da Natureza e de vingança!
يقولون أن اليد الموحلة ما زال هناك تبحث عن المزيد من مستكشفي البريّة .. و

Se criarmos um exército do século XXI de exploradores globais, encontraremos e protegermos a herança oculta do mundo que contém pistas da resistência coletiva da Humanidade e da sua criatividade.
عبر إنشاء جيش من مستكشفي القرن الواحد والعشرين، سوف نجد ونحمي تراث العالم الخفي، الذى يحتوى على أدلة على براعة الإنسان وإبداعه.

Na mesma altura conheci indivíduos que pensavam de maneira semelhante à minha e se intitulavam exploradores urbanos, aventureiros, espeleologistas, historiadores de guerrilhas, etc.
خلال ذلك الوقت، صادفت أشخاص بنفس عقليتي كانوا يطلقون علي أنفسهم مستكشفي الحضر، مغامرون، مستكشفي الكهوف، مؤرخي حرب العصابات، إلخ.

Tens sorte que os olheiros não vem hoje e sim amanhã.
أنت محظوظ أنّ مستكشفي المواهب سيأتون غدا بدل اليوم

Com uma equipa de espeleólogos italianos, venezuelanos e brasileiros, que se chama La Venta Teraphosa, em breve voltaremos à América Latina, porque queremos explorar outros tepuis nas áreas mais recônditas da Amazónia.
بصحبة فريق من مستكشفي الكهوف من إيطاليا، وفنزويلا، والبرازيل والذي يدعى لافيتا تيرافوسا، سنعود قريبا إلى أمريكا اللاتينية، لأننا نريد أن نستكشف مناطق أخرى في أقاصي الأمازون.

Os espeleólogos chamam a estas aberturas "apertões".
مستكشفي الكهوف يطلقون علي مثل هذه الأماكن "الكباسات".