"مستلقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitada
• quieta
• ela está

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Grace estava deitada na cama, quando Jason veio com a chave.
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال جيسن بالمفتاح.

Eu estava ali deitada, ela entrou e nós trocamos.
كنت مستلقية بلا حراك، وجاءت وقمنا بتبديل الأجساد.

Estava deitada numa pequena e dura cama ortopédica.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Só havia uma atracção, e ela estava deitada nas minhas costas.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Não é deitada na relva que vai encontrá-la.
حسناً, لن تجدهم و هي مستلقية على العشب هكذا

A vítima estava deitada no chão com feridas acima da cintura.
الضحية كانت مستلقية على الأرض الجروح فوق الخصر

Enquanto estava deitada na parte detrás do camião do Buck, tentando controlar de novo os meus membros inactivos
بينما كنت مستلقية فى شاحنة باك أحاول أن أحرك أطرافى من حالة التيبس التى بها فلنحرك الاصبع الكبير

Houve uma noite, eu estava deitada na cama e tu mexeste-te dentro de mim.
في إحدى الليالي كنت مستلقية في السرير و تحركت في داخلي

Ela não se sentia bem. Está deitada.
تشعر بأنها ليست على ما يرام، إنها مستلقية الآن

Não fiz nada. Eu estava ali deitada e ele começou a gritar.
لم أفعل شئ، كنت مستلقية ومن ثم بدأ بالصراخ

Sonhei que era uma pequena fada deitada num nenúfar.
لقد حلمت أنني جنية صغيرة مستلقية على وسادة من الأقحوان

Mas quando cheguei, a porta estava aberta, e ela estava deitada no chão.
لكن عندما وصلت إلى هناك كان الباب مفتوحاً وهي كانت مستلقية على الأرض

Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, o quanto confusa, enquanto você ficava deitada a proteger um animal que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

O sangue espalhou-se à sua volta enquanto estava deitada, e deixou este risco nas calças dela.
الدم تراكم حولها وهي مستلقية وتركت هذا الخط على بنطالها

Vou fazer isto agora e, depois, vou passar os próximos dois anos da minha vida deitada na praia a gozar o sol.
, سأخضع للجراحة هذه المرة ثم سأقضي العامين القادمين من حياتي مستلقية على الشاطئ , مستمتعة بالشمس

Antes de adormecer esta noite, quando estiver deitada, a descontrair-se e a cair lentamente no sono, quero que pense em mim.
قبل أن تنامي هذه الليلة و أنتِ مستلقية على فراشكِ ترتاحين و تنجرفين ببطئ نحو النوم أريدكِ أن تفكري بي

Não achei certo deixar-te ali deitada sozinha, às portas da morte.
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة على فراش الموت

Eu tinha de ficar completamente quieta enquanto eles circundavam as árvores em bicos dos pés,
كنت ما أزال مستلقية تماماً مثلما كانوا هم يطوفون خلال الأشجار على رؤوس اصابعهم

Isso é bom. Dormimos melhor quando ela está entre nós.
ذلك جيد ننام بشكل أفضل عندما تكون مستلقية بيننا