"مستمتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostar
• a desfrutar
• a divertir-se

Nisto nem percebo se ele está a gostar.
مع هذا ليس بإمكاني أن أعرف إن كان مستمتعاً

Eu estava a gostar do meu livro, feliz e sem saber o que estava a ser queimado na minha pele.
كنت مستمتعاً جداً بكتابي, و غير واعٍ تماماً لذلك القضيب الوحشي المرسوم الذي وسم على ظهري

Bem, ele certamente parece estar a desfrutar da sua música.
حسناً، من دون شك يبدو أنه مستمتعاً بموسيقاه.

Comprei o meu bilhete, sentei-me no meu lugar, estava a ler o jornal, a desfrutar da viagem, e depois...
حسنٌ اشتريت تذكرة، وجلست بمقعدي وكنت أقرأ الصحيفة مستمتعاً بالرحلة

Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.
عندما أرى أحداً مستمتعاً هكذا... ... أتذكر سبب دخولي في هذا المجال...

Porque é que acho que o Sam está a divertir-se mais que nós?
لماذا لديّ شعور أن (سام) مستمتعاً أكثر منا ؟

Estava a gostar de aprender sobre as minas.
لا أعرف أيها الملازم، أنني كنت .مستمتعاً بتمرين الألغام الأرضية

Não estou a gostar disto, mesmo que isto seja o meu filme favorito tornando-se realidade.
أنا لست مستمتعاً بهذا حتى وإن كان فيلمى المفضل قد عاد إلى الحياة.

Ele e a Carla começaram a fazer terapia de casal, e não tenho tanta certeza se ele estava a gostar.
هو و " كارلا " بدؤوا مؤخراً في اختبارات الازواج ، ولست متأكداً اذا كان مستمتعاً ذلك .

O anormal parece gostar de estar trancado.
هذا المخيف يبدو مستمتعاً بالحجز

Mas continuo a gostar de aqui estar.
و لكنى ما زلت مستمتعاً بوقتى

E o Monte de Banha limitou-se a ver e a desfrutar o que tinha criado.
ولارداس كان يجلس مستمتعاً بما صنعه

- Pareciam estar a divertir-se.
-كنت تبدو مستمتعاً