"مستنقعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pântanos
• pântano
• pantanal
• pantanoso

Três equipas numa missão clandestina, a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
ثلاثة فرق في مهمة سرية، يتجولون في مستنقعات وسط ولاية فلوريدا بقيادة لي الضابط المسؤول، وحده، واستبسال.

E só há um lugar na cidade onde a água salobre corre, e isso fica nos pântanos do Parque Inwood Hill.
وهناك مكان واحد فى المدينة كلها حيث تتواجد المياه المالحة بشكل طبيعي وهذا المكان هو مستنقعات حديقة إنوود هيل

Percorremos dois terços do país, a balançar naquele comboio durante quatro dias e três noites, até aos pântanos do Arkansas.
قطعنا ثلثيَّ الطريق عبر البلد، نتأرجح في القطار لمدة أربعة أيام وثلاث ليال، متوجهين إلى مستنقعات أركنساس.

Os alemães inundaram grandes áreas de pântano para lá da costa.
الألمان أعدو منطقة مستنقعات كبيرة وراء الساحلَ.

As luzes que o motorista viu, podem bem ter sido gazes do pântano.
هذه الأضواء التى رآها السائق قد تكون غاز مستنقعات

Como é que uma dúzia de testemunhas, incluindo um pelotão de carros da polícia, fiquem histéricos ao verem gás do pântano?
كيف يمكن لدستة من الشهود من بينهم دورية للشرطة أن يصابوا بالهيستيريا لمجرد غاز مستنقعات ؟

- É um pantanal, e cavaram fossas.
إننا فى أراضى مستنقعات سيقومون بحفر الأفخاخ

Olha, olha! Um planeta pantanoso, tal como casa! Mim ter que ir ver!
انظروا, انه كوكب مستنقعات مثل موطنى, على ان اذهب اليه

pântanos tão profundos que podem tragar um exército inteiro.
أتعلم ما الذي يوجد هناك؟ مستنقعات والتي سيعلق بها أي جيش ولن تراهم بعد ذلك أبداً

As flutuações sazonais, nos comportamentos observados, do mosquito de charcos e pântanos de Walden.
التقلبات الموسمية في السلوك الملاحظ لبعوض مستنقعات البرك الملتحمة

Estes pântanos, matas cerradas deixam os tanques sem defesa. E agora a neve espessa.
هناك مستنقعات و غابات زائد الدفاعات المضادة و الجليد

Há 300 milhões de anos, a vida prospera em enormes pântanos tropicais onde o planeta Terra "cozinha" uma surpresa.
قبل 300 مليون عام. تزدهر الحياة في مستنقعات شاسعة حارة حيث تطهو الأرض مفاجأة.

Um daqueles monstros que vive... numa casa de 900 m² que destruiu os pântanos.
تعرفين، أولئك المتوحشون الذين يعيشون في منزلٍ ضخم مقابل تدمير مستنقعات

Delimitada por montanhas poderosas e pântanos fumegantes, esta terra é o paraíso mais prolífico de vida selvagem na Terra.
محاطة بجبال شامخة و مستنقعات فوارة هذه الأرض هي أخصب ملاذ للحياة البرية على وجه الأرض

Ela não conquistou a morte, foi ressuscitada por uma bruxa dos pântanos.
هي لم تهزم الموت لقد رجعت للحياة من قبل ساحرة مستنقعات ما

Em Versalhes, a vontade de um homem tranformou um pântano em jardins.
في فرساي رجل واحد حولها من مستنقعات إلى حدائق

O Dewitt Robinson falou-me numa viagem ao pântano assombrado que fizeram no ano passado.
دويت روبنسن كلمني عن رحلة لأحد مستنقعات الصيد

Bem, estive a correr no pântano de Yorkshire e caí.
حسنا، كنت أجري في مستنقعات يوركشاير وسقطت

Não podemos continuar a guarda-la e fingir que é um pântano de gás.
لا يصحُّ أن نواصل حجبه عن العالم ونتظاهر بكونه غاز مستنقعات.

80 % da energia mundial ainda provém da queima anual de 17 km3 dos restos decompostos de pântano primordial.
ثمانين بالمئة من طاقة العالم لازالت تُستمد من احراق أربعة ميل مكعب من البقايا المتعفنة الموجودة في مستنقعات الطين القديمة.

Quando eu estava a fazer o modelo do pântano do mangal, pensei: "Como desenhamos os contornos?"
وبينما كنت بصدد تصميم مستنقعات المنغروف ، كنت أفكر في نفسي : "كيف يمكنني وضع علبة حول هذا؟"

Um pantanal a $100 o acre.
أرض مستنقعات .. 100 دولار على الفدان

Foi uma luz reflectida de Vénus num gás pantanoso e isso foi o que provocou o...
لقد كان نورٌ ما شعّ من الزهرة... في احدى مستنقعات الغاز... ...