"مستهدفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo
• marcado

Não, creio pela chamada que o pai era o alvo.
كلاّ، من المكالمة أعتقد بأنّ الأبّ كان مستهدفاً بالتأكيد

Se ele ficar comigo, tornar-se-á num alvo para todos os que me odeiam e aprenderá coisas que uma criança nunca deveria saber.
..لو بقي معي سوف يُصبح مستهدفاً من كل من يكرهونني وسيتعلم أشياء لا يجب لأي طفل أن يتعلمها

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

De alguma forma tornaste-te num alvo do Grupo Nova.
بطريقة ما أصبحت مستهدفاً لدي مجموعة نوفا

Quando se está marcado para morrer na prisão, sempre prevês a próxima luta.
عندما تكون مستهدفاً للقتل بالسجن يجب عليك أن تظل يقظاً

E se tu foste o alvo duma, vingança ninja, e ele volta esta noite, para te estrangular com umas matracas?
ماذا إن كنت مستهدفاً من قبل مقاتل نينجا انتقامي و يعود الليلة

Disse a toda a gente que estava dentro por assalto à mão armada para tirar o alvo das minhas costas.
أخبرتُ الجميع بأنّني دخلتُه بسبب سطو مسلّح لكيلا أصبح مستهدفاً

Bem, sei que foi alvo daquele grupo de ódio,
حسناً، انا أعلم أنك كنت مستهدفاً من قبل مجموعة الكراهية تلك،

E como eu disse antes, a sua casa é um alvo.
وكما ذكرت في البداية أن منزلك كان مستهدفاً.

É só que não seria a primeira vez que seria alvo de alguém com um plano secreto.
إنها ليست المره الأولى التي أكون فيها مستهدفاً من أحد لدوافع خفيه

Se o Procurador-Geral anda mesmo atrás de ti, talvez seja melhor não te tornarmos ainda mais num alvo.
إن كان المدّعي العام قادماً حقاً من الأفضل ألا نجعلك مستهدفاً أكثر

Isso faz de ti um alvo. Não entendes isso?
هذا يجعلك مستهدفاً ألا تفهم ذلك؟

- O meu namorado tem um alvo sobrehumano nas costas...
حبيبي لايزال مستهدفاً من قبل بشري خارق

Sargento, pensamos que esse tipo, Kent Kosar, foi alvo de uma aplicação de encontros.
أيتها الرقيبة، نعتقد بأنّ ذلك الرجل "كينت كوزار" كان مستهدفاً من خلال تطبيق للمواعدة

Se vires a minha cara, irás passar a ser um alvo.
وإذا رأيتَ وجهي ستكون مستهدفاً

O dinheiro, a publicidade e o poder fazem de ti um alvo.
المال والشهرة والسلطة تجعلك مستهدفاً.

Sei quando alguém tem um alvo nas costas.
أعرف حينما يكون المرء مستهدفاً

O meu filho está lá fora com um alvo nas costas.
ابني أصبح مستهدفاً في الخارج

Se já sou um homem marcado, mais vale ser pago por isso.
...اذا كنت رجلاً مستهدفاً بالفعل فيجب أن أكسب نقودى

Tenho sido um homem sem pátria marcado para morrer.
لقد كنت رجلاً بدون بلد مستهدفاً للقتل