"مستواه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nível
• seu nivel
• liga dele

Espero que, se estiverem a planear envolver-se em actividades amorosas, mantenham o nível de decibéis no mínimo.
أنا واثق أنكما لو أردتما أن تمارسا نشاطا شهوانيا فإنكما ستبقيان الصوت في مستواه المنخفض

Então, uma vez que essas cavidades estejam cheias... a água regressa ao seu antigo nível e a fonte correrá de novo.
سيعود الماء إلى مستواه الطبيعي والينابيع ستعود كما كانت

Não, não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

eh... talvez nao deveriamos ter baixado o seu nivel.
حسناً، ربما ما كان يجب أن ننزل إلى مستواه.

Não estou na liga dele.
لست في مثل مستواه.

Vamos trocar de parceiros para ver o nível de todos.
إذا، سندخل فى مشادات الشركاء ليتعرف كل شخص على مستواه

Faz a medição ao nível dos olhos, e vai enchendo até aquela linha.
يجب أن تكون عيناك على مستواه انتظر حتى يصبح أسفل الهلال على ذاك الخط

Quando o oxigênio desta nave cair abaixo do nível crítico, ficará incrivelmente difícil de se concentrar.
عندما يكون الاوكسجين علي هذه السفينة منخفض مستواه سيكون حينها من الصعب

Estão normais. Se for de baixo nível, pode não aparecer em análises de rotina.
إذا كان مستواه منخفض، فربّما لن يظهر بالفحص السريع

Por isso, quando o Skip passou o nível II dei-lho a ele.
لذا عندما انهى سكيب مستواه الثاني اعطيته له

- A mãe diz que quem lê apenas ao seu nível escolar, é um drogado em formação.
تقول أمي أن الشخص الذي يقرأ كتباً من نفس مستواه الدراسي في طور أن يكون مروّج مخدرات

Usar o teu nome, para perseguir um Mandado acima do nível dele, talvez?
مستخدماً اسمكِ للحصول على مذكرة قبض أعلى من مستواه, ممكن ذلك؟

O nível 4 dele não é nada comparado com os 6 anos em que nos temos protegido.
مستواه الرابع ليس شيئاً يـُـذكر بالمقارنة مع ست سنوات قضيناها معاً

Precisamos de alguém ao nível dele, se isto é a sério, mãe.
نحن بحاجة شخص ما على مستواه إذا نحن ستعمل يكون جادا في ذلك، أمي.

A paleta musical dele é limitada, para um artista do nível dele.
هل هذا وجه موسيقي.حكيم غير محدود لفنان في مستواه.

Com o nível de exposição dele, serão duas horas até à morte.
مع مستواه مِن التعرّض لديه ساعتان حتى الموت

Quando estamos ao nível dele, somos mais um estado-nação, do que uma pessoa.
عندما تكون في مستواه فأنت دولة أكثر من شخص

- Tens que baixar bem abaixo do seu nivel. - Nem sei se isso é possivel.
يجب عليكِ أن تنزلي تحت مستواه - لست متأكدة أن ذلك ممكن -

Tens que baixar ao nivel dele. - Tens que baixar bem abaixo do seu nivel.
يجب أن تنحدري إلى أقل من مستواه - لا لست متأكده أن ذلك ممكناً -

Charlie, ela está muito à frente da liga dele.
-إنها أعلى بكثير من مستواه