"مستوى العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o mundo
• nível mundial
• do mundo
• mundo inteiro
• mundiais
• Mundialmente
• procurados

Temos aqui hoje a elite dos golfistas de todo o mundo.
معنا اليوم نخبة من افضل لاعبى الجولف على مستوى العالم.

Pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

Hoje os sistemas de arrefecimento fazem parte de cerca de 17% de toda a eletricidade que usamos a nível mundial.
تمثل أنظمة التبريد اليوم إجمالًا 17 بالمائة من استهلاكنا للكهرباء على مستوى العالم.

Diz aos rapazes que quero uma busca a nível mundial.
أخبر الأولاد أني أريد بحث على مستوى العالم

Nós enviamo-la disfarçada para a organização mais perigosa do mundo.
نحنُ نُرسلها مُتخفية لأكثر مُنظمة خطرة على مستوى العالم

Se observarem todos os estudos que vos mostrei, o número total de amostras do mundo inteiro é atualmente de 86.
عدد العينات على مستوى العالم هو حاليا 86 اذاً هو عمل مُهم

o qual, em termos mundiais, significa uma reducao global de armamentos em tal grau, e de uma maneia tao consciente, que nenhum pais estara em posicao de cometer um ato de agressao fisica contra nenhum vizinho em nenhuma parte
الذى تُرجم إلى شروط دولية لوسائل خفض التسلح على مستوى العالم ومن هذا المنطلق و من خلال تلك الخطة الشاملة

A ponte é uma estrutura emblemática, conhecida Mundialmente pelas suas lindas vistas de São Francisco, do Oceano Pacífico e pela sua arquitetura inspiradora.
الجسر عبارة عن مبنى إبداعي ، معروف على مستوى العالم بمنظره الجمالي لسان فرانسيسكو ، والمحيط الهادي ، وبهندسته الملهمة .

O Norman conseguiu impulsionar a cultura através da sua arte alcançando também o sucesso comercial em todo o mundo.
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة إلى الأمام من خلال فنك بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري الأفضل على مستوى العالم.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Vou transmitir o evento em directo para todo o mundo pela Net.
سأنشر الحدث في النت على مستوى العالم كله

Não vou descansar até conseguir a primeira entrevista exclusiva a nível mundial.
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء صحفي حصري على مستوى العالم.

São corredores de nível mundial.
إنهم متسابقان على مستوى العالم

Em quarto lugar, ter uma boa relação com o chefe. Em terceiro, ter um bom equilíbrio trabalho-vida. Em segundo, ter uma boa relação com os colegas. E a prioridade das prioridades, a nível mundial, é ser apreciado pelo trabalho que se faz.
الرتبة 4، أن تكون هناك علاقة جيدة مع رب العمل؛ 3، أن يكون هناك توازن ما بين العمل والحياة؛ 2، أن تكون هناك علاقة جيدة مع الزملاء؛ والرتبة الأولى على مستوى العالم هي أن يُقَدَّر الموظف على العمل الذي يقوم به.

Hoje, os EUA têm a maior taxa de presos do mundo.
الولايات المتحدة لديها أعلى معدل في عدد المساجين على مستوى العالم.

Somos um dos projetos "cidadão" de ciência mais bem-sucedidos do mundo. Criámos o maior conjunto aberto de dados de medidas de radiação.
يمكن القول بأننا أنجح فريق من المواطنين على مستوى العالم وقمنا بإنشاء أكبر قاعدة بيانات مفتوحة لقياس الإشعاعات

São conhecidos no mundo inteiro por combaterem assim.
وانتم معروفون على مستوى العالم بهذا السلاح.

Mas, ele disse que havia uma forma de curar... não apenas a mim... mas... o mundo inteiro.
‫لكن قال إن هناك طريقة للشفاء ‫ليس في حالتي فقط ‫بل على مستوى العالم

São muitos, mas a tarefa mais importante será ajudar os jovens a participarem mais ativamente nos assuntos mundiais, mais do que nós os permitimos agora.
العديد من الأشياء الرائعه لكنى أعتقد أن أكبر مهمه لدى أن أساعد الشباب على الحصول على المزيد من الأدوار البارزه على مستوى العالم أكثر من التى نقدمها لهم حاليا أو بمعنى أصح نحرمهم منها

Lamento. "O Cineasta, famoso Mundialmente, parece incapaz de sorrir."
"المخرج الشهير على مستوى العالم يبدو إنه غير قادر على الأبتسام".

É filha de um dos terroristas mais procurados no mundo.
شخص من أكثر الإرهابيين الخطرين المطلوبين على مستوى العالم