"مستيقظة طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada a noite toda
• acordada à noite
• noite toda acordada
• acordada toda a noite
• acordada a noite inteira
• noite acordada

Estive acordada a noite toda, analisando as minha acções, repreendendo-me, aborrecendo-me.
كنت مستيقظة طوال الليل أقوم بتحليل تصرفاتى, أتنفس بداخلى أشمئز من نفسى

Estive acordada a noite toda e, agora, descubro que estás doente e que podias ter morrido?
أنا مستيقظة طوال الليل حتى أجدك مريض, وكنتَ على وشك الموت

Fiquei acordada a noite toda a pensar nisso. Não sei quantas vezes mais, posso dizer que estou a tentar.
نعم ، ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في الأمر أنا فقط لا أعرف كم مرة أخرى سأقول أنا أحاول

Ouve, estavas a pensar em como ficas acordada à noite, certo?
استمعي,حسنا,أنتي فقد تفكرين. كيف أنك تبقين مستيقظة طوال الليل,صحيح؟

Não reparei porque estive a noite toda acordada com o Jack.
-لم ألحظ ذلك لأنني كنت مستيقظة طوال الليل مع (جاك )

Vai ficar acordada toda a noite... porque vai estar a dançar com o seu neto favorito.
ستبقين مستيقظة طوال الليل لأنك سترقصين مع حفيدك المفضل

Como vai estar acordada a noite inteira, ia dar-lhe uma segunda dose.
لقد ظلت مستيقظة طوال الليل .. لذا سأعطيها جرعة أخرى

Queria um café, por favor. Mas só se for descafeinado. Não quero passar a noite acordada.
قهوة واحدة لو سمحت ، ولكن فقط إن كانت لديك خالية من الكافيين ، لا أريد البقاء مستيقظة طوال الليل

Fiquei acordada a noite toda a fazer o trabalho, e escrevi cada palavra.
لقد ظللت مستيقظة طوال الليل أكتبه وأنا كتبت كل كلمة فيه

Fiquei acordada a noite toda... sem conseguir dormir.
بكيت كل قطرة من دمعي وبقيت مستيقظة طوال الليل

Arranjei uma arma de caça e ficava acordada a noite toda, quatro ou cinco vezes por semana.
اشتريت بندقية صيد وجلست مستيقظة طوال الليل أربع أو خمس مرات أسبوعيا

Estive acordada a noite toda. Só há uma coisa a dizer.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

Estou acordada a noite toda para ter algum
أنا مستيقظة طوال الليل للحصول على القليل

Ela está acordada a noite toda para o bom divertimento
انها مستيقظة طوال الليل من أجل متعة جيدة

Fiquei acordada a noite toda e... tudo o que passava na TV fazia-me chorar.
لقد بقيتُ مستيقظة طوال الليل و كل شيء معروض على التلفزيون يجعلني أبكي

Estás bem? Passei a noite toda acordada.
لقد كنتُ مستيقظة طوال الليل.

- Esteve a noite toda acordada.
) -ظلّت مستيقظة طوال الليل

Se beber café a esta hora, fico acordada toda a noite.
اذا احتسيت القهوة فى هذا الوقت المتأخر فسأظل مستيقظة طوال الليل

Fui forçada a ficar acordada toda a noite sabendo que tinha tirado de Diana sua carreira de famosa pianista mundial.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .

Está uma delícia, mas não posso beber tudo, se não fico acordada a noite inteira.
إنه لذيذ للغاية! ولكن لا أستطيع إحتسائه، سيجعلني مستيقظة طوال الليل

Ela está acordada a noite inteira ao sol
انها مستيقظة طوال الليل تنتظر الشمس

Ela passa a noite acordada. Não consegue dormir.
إنها تبقى دائماً مستيقظة طوال الليل لا تستطيع النوم