"مسجوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• na cadeia
• prisioneiro
• na prisão
• aprisionado

Provavelmente habituado a toda aquela loucura de quando estava preso.
على الأرجح اعتدت كل ذلك الجنون عندما كنت مسجوناً

Sempre achei que a pior parte de ser preso seria a companhia.
لطالما اعتقدت أن أسوأ جزء في أن تكون مسجوناً ستكون الرفقة

Vocês são todos loucos, tu serás preso por isso.
أنتم مريضون . وسأحرص علي أن أجعلك مسجوناً لأجل هذا

Porque faria isto se o pai já está na cadeia?
لما سينتقم من والده هكذا إن كان مسجوناً أصلاً؟

Eu e o meu parceiro salvamos um rapaz pequeno de uma cave onde era prisioneiro.
أنقذتُ أنا وشريكي فتى شاباً من حيث كان مسجوناً في قبوه

Estou a livrar-te de passares o resto da vida na prisão.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Disseste que o Minotauro foi aprisionado dentro do labirinto.
لقد قلت أنَّ الميناتور كانَ مسجوناً داخل المتاهة.

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

Quando as bombas caíram, estava preso na Pelican Bay.
حينما إنفجرت القنابل، كنتُ مسجوناً في خليج "بيلكون"

Se uma testemunha me tivesse colocado lá, já estava preso.
لو وضعني شهود هناك، كنتُ لأكون مسجوناً الآن.

Isto é, ele esteve preso este tempo todo. Planeou o dia inteiro.
لا أعرف، كان مسجوناً طوال هذه الفترة خطط لليوم بطوله

Ele pode fazer aquilo em que é tão bom, e não vai acabar preso... ou pior.
سيتسنى له فعل ماهو جيدٌ به ولن ينتهي الأمر به مسجوناً أو أسوأ من ذلك

Mas ele vai estar preso todo o fim-de- semana e os filhos tendem a reparar quando os pais perdem o seu aniversário.
لكنه سيكون مسجوناً في نهاية الأسبوع ، و الأطفال يلاحظون . عندما ينسى والدهم عيد ميلادهم

Ele esteve preso durante 13 anos, Korra, e nunca falou.
لقد كان مسجوناً لـ13 سنة , كورا هو لن يخضع

preso por tantos anos, detesto desperdiçar uma boa refeição.
لقد كنتُ مسجوناً لسنوات عديدة و سأكره أن أُضيّع وجبةً شهيّة

- O David Clarke que não esteve, de facto, preso nestes últimos 10 anos?
ديفيد كلارك الذي لم يكن مسجوناً حقاً خلال العشر سنوات الماضيه؟

Porque pode estar preso por um crime que não cometeu.
كيف لكِ أن تخرجيه؟ لأنه قد يكون مسجوناً على جريمة لم يرتكبها

Agora já não estou preso, Esconjurado.
حسناً، لم أعد مسجوناً بعد الآن أيها المنبوذ

Se um de nós não acabar primeiro na cadeia ou morto.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

Atenção. O prisioneiro escapou. O hostil já não está em detenção.
"انتباه، قد فرّ السجين، لم يعد "العدائيّ" مسجوناً"

MZ: Podes esclarecer-nos porque é tão importante alguém não ficar na prisão enquanto aguarda julgamento?
مانوش زومورودي: هل توضحين، لماذا من المهم جداً لشخص ألا يكون مسجوناً بينما ينتظر المحاكمة؟

Os outros deuses mantiveram-me aprisionado por bons motivos.
لقد جعلتنى الإلهة الأخرى مسجوناً لأسباب جيدة