"مسحوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encantado
• encantada
• enfeitiçado

Aposto que ele continuaria encantado com a beleza natural do país e a alegria das pessoas.
أراهن بأنه لا يزال مسحوراً بجمال الطبيعه و روح الناس الطيبة

Sabes, quando arrancas um coração fica encantado.
فكما ترَين، عندما تأخذين قلباً، يصبح مسحوراً.

Isto é um feitiço de localização. por isso quando lançado num objecto, este fica encantado e regressa ao seu legítimo dono.
إنّها تعويذة تحديد الموقع لذا أيّ غرض تُسكب عليه يغدو مسحوراً

A poção estava encantada. Vi com os meus próprios olhos. Vimos os dois.
العلاج كان مسحوراً لقد رأيت هذا بعيني كلانا راى هذا

Não é uma caixa encantada. É uma escuta de telefone.
ليس صندوقاً مسحوراً إنّه جهاز تنصّت

Perguntam-me se ele enlouqueceu, se está enfeitiçado.
لقد سُئلت إذا أصبح مجنوناً . إذا أصبح مسحوراً

em Alabama, na península da Florida. Tanto quanto me lembro, fiquei encantado com a beleza natural daquela região e com a exuberância quase tropical das plantas e dos animais que ali vivem.
يعود تاريخها حسب ما أتذكره، كنت مسحوراً بالجمال الطبيعي لتلك المنطقة والوفرة شبه الاستوائية من الحيوانات و النباتات التي تنمو هناك.

"Enquanto tu andavas pelo corredor, um pedaço da luz do sol reflectiu na corda de teu cabelo cor de linho, deixou-o incandescente e a mim, encantado."
"عندما مشيتِ أسفل القاعة ، مرّت شظايا من لمحات ضوء الشمس أمام شعركِ الكتاني وصنعت وهيجاً ، وجعلني أصبح مسحوراً"

Porque eu conheço os meus sentimentos, não estou encantado.
لأنني أعلم كيف أشعر أنا لست مسحوراً

Este anel está agora encantado.
بات هذا الخاتم مسحوراً الآن.

Mais como que encantado.
إنه أقرب لأن يكون مسحوراً

Não estou a dizer que o Harvey não me tenha encantado, mas és tão paternalista, dizes que ele sabe lidar com tudo e "Louis, só sabes lidar com isto." Eu podia ter tratado do Gerald Tate.
(لا أقول بأنِّي لم أكًن مسحوراً بـ (هارفي لكنّ الأمر متعالٍ جدًّا عندما تقولين بأنّه يمكنه التعامل مع تلك الأشياء "و "(لويس) يمكنك التعامل مع هذا فقط

A caverna deve ser encantada.
لا بُد وأن الكهف مسحوراً.

Agora está... encantada.
بات الآن مسحوراً.

A espada está encantada para me matar.
كان السيف مسحوراً ليقتلني

Também se diz que ele ficou logo enfeitiçado.
أقاويل أخرى تأكدُ، بأنه كان مسحوراً بها، منذ النظرةِ الأولى.

Estava de tal maneira enfeitiçado que abandonou a família, os amigos, a mim.
كان مسحوراً إلى درجة جعلته يهجر أسرته وأصدقاءه ويهجرني