"مسدودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem saída
• bloqueadas
• entupido
• bloqueada
• entupida
• entupiu
• encravou
• um impasse
• está bloqueado
• deu
• beco
• murada
• obstruídos

Não faz mal. Vamos... Isto é um beco sem saída.
لا بأس، لنخرج من هنا، هذا المكان نهايته مسدودة

Até agora, este caso é um beco sem saída.
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة

Isto parece um beco sem saída. Se houvesse algo na foto que diminuísse as hipóteses, já ficava contente.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

Os camionistas estão em greve e as estradas estão bloqueadas.
ـ اضرب سائقي الحافلات عن العمل، وكل الطرق مسدودة

Não tomes duche amanhã de manhã. O ralo ainda está entupido, está mesmo mal.
لا تستحمِ غداً فالبالوعة ما زالت مسدودة والأمر مقرف جداً

Acho que tens razão. Ele é um beco sem saída.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Sei que frequentemente enfrento muralhas que parecem completamente insuperáveis, mas o meu pai insiste em que não existem becos sem saída.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Embora esta explicação tenha seguido uma linha reta, a resolução de quebra-cabeças como este envolve frequentemente falsas partidas e becos sem saída.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

Bem, acho que é um beco sem saída.
حسناً , أعتقد أن الأمر أنتهى نهاية مسدودة

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Está bem. Aqui chegámos a um beco sem saída.
حسنا يبدوا مثل ان نهايتة مسدودة هنا على أية حال.

Vai-se sempre parar a um beco sem saída ou a um canal.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Tenho tentado obter respostas e só tenho chegado a becos sem saída.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Parece que foi toda a vida velho, estamos num beco sem saída.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Nunca pensei que alguém conseguisse, porque eram só bifurcações, caminhos duplos, cruzamentos, caminhos sem saída...
لم اظن أن أي شخص يمكنه ذلك بسبب كل هذه التفريعات تقاطعات ، نهايات مسدودة

Estamos a processar informações de 9 países, e isto é um beco sem saída.
نحن نعالج الامر من تسعة دول واعتقد انها نهاية مسدودة

As estradas estão bloqueadas. Certo.
وستبقي هنا لفترة من الزمن فالطرق كلها مسدودة

O ralo de nossa casa está entupido com cabelo de uma celebridade.
بالوعتنا في المنزل مسدودة بشعر من مشهور.

Dá para ver a rua bloqueada, e ninguém a ajudar-vos a mover os carros.
أنتم ترون الشوارع و هي مسدودة و لا أحد يساعد في تحريك تلك السيارات

O presidente da câmara tem a chaminé entupida.
فلدي أعمال في المدينة فهناك العديد من المداخن مسدودة

-O meu cateter entupiu.
مممم قسطرتي مسدودة

Esta porcaria encravou novamente!
هذه الآلة اللعينة مسدودة مجدداً.

As negociações com os piratas Somálios chegaram a um impasse.
المفاوضات مع الخاطفين الصوماليين وصلت طريق مسدودة

O consulado está bloqueado por segurança, M.Sra, incluindo a garagem.
القنصلية مسدودة لأسباب أمنية يا سيدتي -بما فيها المرآب

Analisámos facturas telefónicas, emails, tudo! Não deu em nada.
بيانات الهاتف، البريد الإليكتروني كل شيئ ولكن إنتهى الأمر بنا إلى طريق مسدودة

A janela estava murada, Bob!
النافذة كانت مسدودة يا بوب!

Esperamos que o dreno não obstruídos.
أتمنى ألا تكون البالوعة مسدودة