"مسرحياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peças

Dá sempre para notar alguém que nunca viu as peças dele.
يمكنك دائما اكتشاف شخص ما لم تُرى مسرحياته من قبل

Graças à defesa da livre expressão e à exaltação de heróis vulgares, as suas peças faziam o público pensar enquanto lhe provocavam o riso.
عبر الإشادة بحرية التعبير والاحتفاء بالأبطال العاديين، مسرحياته جعلت جمهوره يفكر أثناء ضحكه.

Porque é que as peças dele foram representadas, mais do que as de qualquer outro dramaturgo?
لم عُرضت مسرحياته وأُعيد عرضها أكثر من غيره؟

Não, creio que ele a usaria para dar publicidade a uma de suas peças.
لا, قد يستعمل هذا للدعاية و الاعلان لاحدى مسرحياته.

Imagine se eu perguntasse a você sobre Shakespeare, e você começasse a escrever suas peças.
تخيلي لو سألتك عن شكسبير وبدأت للتو الكتابة من مسرحياته.

Numa das suas peças, Alexander Soljenítsin descreve um homem moribundo, que diz às pessoas reunidas à volta da sua cama: "O momento em que é terrível sentir arrependimento é quando se está a morrer."
في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم

Mas, embora os favores pessoais de Estaline possam ter mantido Bulgakov a salvo de uma perseguição feroz, muitas das suas peças e escritos nunca foram publicados, mantendo-o a salvo, mas condenado a um silêncio eficaz.
وبينما أكسبه تأييد ستالين الشخصي له مأمناً من الإضطهاد الشديد بقت كثير من مسرحياته ومؤلفاته بعيدة عن الإنتاج ما تركه آمناً ولكن محروماً من التعبير

Também pode ser interessante procurar as outras peças do autor e ver como foram acolhidas na altura...
قد تحتاج إلى أن تبحث في مسرحياته الأخرى .

Prefiro as peças. Leste 'As Mãos Sujas'?
أفضل مسرحياته هل تعرفين " الأيادي القذرة" ؟

Mas vi as peças dele.
-لقد شاهدت مسرحياته