"مسرحيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua peça
• tua peça
• charada
• peça é
• peça da

Bem se pudermos falsificar a agua, então sua peça será um sucesso.
أوه، حسنا، نستطيع تزييف الماء ثم أنا متأكد مسرحيتك ستكون رائعه

Mas li a sua peça e achei-a maravilhosa.
لكنى قد قرأت مسرحيتك إنها ليست أقل من رائعة

Estamo-nos a rir do que você gastou nos selos... ao nos enviar a sua peça.
نضحك بشدة أنك حتى أضعت تكلفة الطوابع بإرسالك مسرحيتك لنا

A tua peça favorita vem à cidade. Porque não arranjamos bilhetes?
مسرحيتك المفضلة ستكون في المدينة لم لا نشتري تذاكر ؟

Não posso falar pela tua peça, mas ensaiemos um pouco.
لا يُمكنني التكلم عن مسرحيتك لكن دعنا نؤدي القليل منها، إتفقنا؟

Adoraria ir ver a tua peça da escola, amanha a noite, querida, mas nao posso.
كان يسعدنى أن أحضر مسرحيتك المدرسية مساء الغد ، لكن لا يمكننى ذلك

Depois podes rastejar para debaixo da pedra de onde vieste na Índia e podemos abandonar esta tua charada, Hardy.
و ثم يمكنك أن تعود زاحفا الى أيا كانت الصخره التي اتيت منها في الهند و يمكننا أن ننتهي من مسرحيتك هذه يا هاردي

Esta noite sua peça foi notável, não foi?
مسرحيتك هذا المساء كانت رائعه، أليس كذلك ؟

E lembrei-me do título da sua peça, como me disse mme. Oliver.
ثم تذكرت عنوان مسرحيتك كما اخبرتنى به السيدة اوليفر

Tudo o que diz é que você concede o direito à escola para montar uma produção de sua peça.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

Nós apreciamos muito você estar aqui, os miudos estão tão animados, e vão adorar a sua peça. - Não, não gostam.
نحن نقدر لك وجودك هنا، والأولاد متشوقون ويحبون مسرحيتك.

Falaram-me da sua peça, a propósito.
بالمناسبة، لقد سمعت عن مسرحيتك.

- Ela leu a sua peça, e adorou.
-لقد قرأت مسرحيتك يا " ديف " و تعتقد أنها عظيمة

Sim, li a tua peça sobre vampiros e embora me custe muito dizê-lo, não a odiei.
أجل لقد قرأت نص مسرحيتك عن مصاصي الدماء وعلى الرغم ما أن هذا الكلام يؤلمني

E desculpa por não ter visto a tua peça.
و أنا آسفة جداً بأنني لم أحضر مسرحيتك

- A tua peça foi nomeada para um Prémio Hoggy local em "Criativo em Qualquer Coisa".
مسرحيتك رُشحت لجائرة هوجي المحلية على مستوى الابداع

Tal como sabia que a tua peça era uma manta de retalhos medíocre cheia de ideias banais e clichés já gastos.
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة

É a segunda vez que lhe chamas a "tua peça".
-هذه المرة الثانية التى تذكر فيها أنها مسرحيتك

Obrigada por aguardares. Vou ver a tua peça já de seguida.
مسرحيتك هى المسرحية التالية التى سأراها

Toda esta charada que estás a fazer agora, acabou.
مسرحيتك هذه التي تفعلها الآن، ستنتهي.

A peça é magnífica tal como está: é real, vai direta ao assunto...
إن مسرحيتك عظيمة كما هى ، إنها حقيقية و لها هدف ، إنها تصادمية