"مسرورُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz por
• contente por
• Ainda bem
• feliz que
• contente que
• Agrada-me
• satisfeito

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Fico feliz por ver que nada mudou por aqui.
حَسناً، أَنا مسرورُ لرُؤية الأشياءِ مَا تَغيّرَ هنا.

Hey, pessoal, estou muito contente por termos feito esta viagem juntos.
يا، رجال، أَنا مسرورُ جداً لاننا اخذنا هذه السفرةِ سوية.

Eu não sabia disso, mas agora fico contente por saber.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك. الآن أَنا مسرورُ أنا أعْمَلُ.

Ainda bem que o meu amigo Lassard, não sabia nada sobre isto.
أَنا مسرورُ صديقُي الجيدُ، القائد لاسارد، عَرفَ لا شيءَ حول هذا.

Fico feliz que você e o Herbie tenham feito as pazes.
أَنا مسرورُ جداً أنك و هيربي قررتما التجمل

Mas se tem de ser alguém, fico contente que sejas tu.
لكن إذا هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شخص ما، أَنا مسرورُ أنتَ.

Agrada-me que tenha sido uma experiência tão positiva para ti.
أَنا مسرورُ أننى السبب فى أن تمرى بمثل هذه التجربةِ الإيجابيةِ.

Fico satisfeito de ter uma puta como madrasta.
أَنا مسرورُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي عاهرة كزوجة أبّ.

Pelo que a Sara disse, estou feliz por teres tirado aquela fralda.
مِنْ الذي ساره قالتْ، أَنا مسرورُ أصبحتَ ذلك حفّاظةِ الأطفال مِنْ.

Ao mesmo tempo, estou feliz por ter sido porque descobri algo que não sabia.
في نفس الوقت، أَنا مسرورُ جداً أنا كُنْتُ. ' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Fiquei muito feliz por quereres jantar esta noite.
أَنا مسرورُ جداً أردتَ للتَعشّي اللّيلة.

Estou tão feliz por termos ultrapassado isto.
أَنا مسرورُ جداً نحن يُمْكِنُ أَنْ ضِعْ هذا خلفنا.

Tou farto de conversas, fiquei feliz por os ter visto.
أَنا كلام مَعْمُولُ. أنا مُجَرَّد مسرورُ رَأيتُهم.

Estou contente por teres voltado à noite.
جاكي، أَنا مسرورُ جداً أنت تَعُودُ إلى الليالي.

Fico contente por finalmente saber quem és.
أنا مُجَرَّد مسرورُ للمعْرِفة أخيراً بأَنْك.

Bem, estou contente por poder-te avisar agora.
حَسناً، أَنا مسرورُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُحذّرَك الآن.

Estou contente por te termos ajudado, outra coisa qualquer que possamos fazer, não hesites em perguntar.
أَنا مسرورُ نحن ساعدنَاك، بالإضافة، أي شئ آخر نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ، أنت لا تَتردّدُ في السُؤال.

- Ainda bem que chegou. - O que faz aqui?
أَنا مسرورُ جداً أنكِ هنا.سيدة ويلبرفورس ما الذي تفعليه هنا ؟

Bem, Dean, estou feliz que tenha feito essa pergunta...
حَسناً، دين، أَنا مسرورُ أنت سَألَ ذلك السؤالِ...

Só estou contente que estejam felizes.
أنا مسرورُ بأنّكم يا رجال أصبحتم سعداء أخيراً.

Agrada-me ter ajuda.
حَسناً، أَنا مسرورُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ المساعدةُ.

Fico muito satisfeito por ter aceite o meu desafio.
أَنا مسرورُ جداً بأنّك قد قَبلت التحدي.