"مسطح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achatado
• plana
• plano
• chata

É bom que tenhas a treta da carrinha a trabalhar, porque o tipo do nariz achatado está a carregar barris no camião.
أشعر بذعر مخيف هنا لأن هذا الرجل مسطح الأنف جاري تحميل بعض البراميل في الشاحنة

O que quer que tenha provocado isto é achatado e redondo.
ما أدى لذلك مسطح تماما ودائري.

A charneca é plana e árida.
الحقل مسطح و أجرد تماماً أظن أني كنت سأراه لو فعل

É sobretudo completamente plana mas às vezes tem enormes trincheiras com centenas de quilómetros.
وهو مسطح تماما في الغالب لكن في بعض الأماكن تجرحه أخاديد ضخمه .بعرض مئات الأميال

Se os puserem num plano, o conteúdo vive num segundo plano.
، ان وضعتهم في مسطح واحد، ، في مسطح آخر حيث يكون المحتوى

Nós vemos um mapa como este e parece que o mundo é plano porque tudo está a um nó ou dois de distância na rede.
ننظر لخريطة مثل هذه، ويبدو كما لو أن العالم بأسره مسطح لأن كل شيء هو على بعد قفزة أو اثنتين لا أكثر.

Ela vai ressaltar pela atmosfera como uma pedra chata num lago.
‫فسترتد على الغلاف الجوي ‫كحجر مسطح على الماء

O nosso espaço-tempo seria achatado, como uma escultura de matéria, uma sobreposição de todo o espaço que ocupou.
فسنرى أن الزمكان* الذي نحن فيه مسطح على استواء واحد ["الزمكان: جماع كلمتي "الزمان-المكان] .. كشبيكة واحدة تشتبك المادة

É grande, achatado e cinzento.
إنه كبير, مسطح, ورمادى اللون

A larva aquática, o seu corpo achatado para reduzir o arrastamento, têm guelras pilosas para extrair oxigênio da corrente.
اليرقةالمائيةالبنية، ذات جسم مسطح للتقليل من قوي السحب... تمتلك خياشيم كثيفة لإستخراج الأوكسيجين من التيار... .

Apareceu o tipo do nariz achatado.
هذا الرجل ذو أنف مسطح خرج

O tipo do nariz achatado.
الرجل ذو أنف مسطح

O nariz é um pouco mais achatado e largo.
الأنف مسطح أكثر و أوسع

Mas é o terreno de caça ideal para meteoritos, por ser totalmente plana.
لكنه أرض التعقب المثالية للنيازك لأنه مسطح كالفطيرة.

Se o vácuo fosse vazio, este pico não existiria, teríamos uma linha plana.
لو كان الفراغ فارغا حقا، هذه الذروة لن تكن موجودة، سنحصل فقط على خط مسطح.

Nós precisamos de uma casa com um monte de loureiros à sua frente, numa rua plana onde ele possa andar de bicicleta.
نحتاج منزلًا أمامه أوراق شجر على طريق مسطح حيث يستطيع ركوب الدراجة.

Houve um tempo em que todos pensavam que a terra era plana.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

É suficientemente grande, é plano, firme e facilmente defensável.
كبير بما يكفي,صلب,مسطح و يسهل الدفاع عنه

Se mundo é plano, se o mundo é redondo, etc.
بأن العالم مسطح , أو بأن العالم مدور ...

Tudo é tão plano, e tem essas dunas que bloqueiam a perspectiva das coisas.
كل شئ مسطح ولديهم بعض المنحدرات هنا انه يمنعك من رؤية الطريق

Achei que Norfolk talvez não fosse o local para estar só porque era tão chata havia uma certa tristeza neste local mas agora é óbvio...
لقد وجدت ربما كان نورفولك ربما ليس المكان المناسب ل ويكون .. فقط لأنه مسطح حتى وكان هناك نوع من .. وكآبة عن المكان، ولكن من الواضح الآن ..

Grande, chata e redonda.
كبير للغايه و مسطح و دائرى