"مسطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• régua

Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

Fizeste um machado com uma régua e um prato de papel.
لقد قمت بصناعة فأس معركة من مسطرة و طبق ورقي

Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

Tem alguns solavancos pelo caminho, mas a grande história é que se pode praticamente encaixar nele uma régua.
وهناك بعض المطبات على طول الطريق، ولكن القصة الكبيرة هو أنك يمكن أن تناسب عمليا مسطرة فيه.

Isto é uma régua. E atrás estão outros dispositivos, ferramentas de medição e escalas, para se poderem fazer alguns cálculos.
وهذه مسطرة قياس وفي الخلف أدوات أُخرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات .

Antigamente usávamos uma régua para lidar com os... os incorrigíveis como tu.
في الماضي كنا نستخدم مسطرة للتعامل مع المشاكسين أمثالك

Eu pensei que isto ia chamar mais a atenção do que as descobertas que precisam de mais do que uma régua para serem feitas.
ان ذلك سيكون الهاء على كل الاشياء الاخرى التى وجدناها التي تحتاج اكثر من مسطرة حتى نقيسها

Se tivesse outra régua, media esta. Mas duvido que seja imprecisa.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Agora, vai responder à minha pergunta ou tenho de ir buscar uma régua?
الآن ، أنت بحاجة إلى إجابة سؤالي أو بحاجة لإحضار مسطرة ؟

Já o vi usar uma régua para medir outra régua.
حسنا, مرة رأيتك تستخدم مسطرة لتقيس مسطرة اخرى

Adoro este tipo! Pôs ossos da perna de um dodó num scanner, com uma régua.
هذا الشخص -- أحب هذا الشخص! لقد وضع عظام رجل الدودو في الماسح الضوئي-- مع مسطرة.

Uma régua de plástico de 15 cms.
مسطرة بطول 6إنشات من السليوليد

Tal como usamos a régua para fazer linhas rectas,
وكما نستخدم مسطرة لنصنع خطا مستقيما

- Podíamos medi-la com uma régua.
يمكننا القياس أنا سَأُصبحُ مسطرة

Queres que eu vá lá baixo buscar uma régua T para pôr as letras iguais.
... و أحضر مسطرة حتى أجعل الحروف كلها متساوية ؟ ليس من الضروري أن تذهب أنت

Acho que há uma régua na gaveta da secretária.
اعتقد ان هناك مسطرة بدرج المكتب

Jacquelyn, pode trazer uma régua bem grande?
هلا تجلبين مسطرة كبيرة جداً يا "جاكلين" رجاءً؟

Podem fazer isto, com uma fotocopiadora e um papel de tamanho A4. Podem ir a uma escola municipal, a uma escola pública, uma folha de papel, uma régua e um lápis, sem cola, nem tesouras.
وهذا يمكن أن يكون، إن كان لديك ورق نسخ، [غير واضح] حجم ورق -- يمكن أن تكون في مدرسة بلدية، يمكن أن تكون في مدرسة حكومية -- ورق، مسطرة وقلم رصاص، لا حاجة للصاق ولا مقص.

Esta coisa podia sobrevoar, ou parar em frente, mas seria como ter uma régua viajando pelas páginas - sem ser uma régua.
يمكن ان يكون هذا الشيء محلقا او مارا أو أن تكون متوقفة في الامام ، ولكن سيكون من نوع من مثل مسطرة -- نوع من السفر عبر صفحات -- دون أن يكون مقاساً ثابتاً.

Acho que vou precisar de uma régua.
أعتقد أنني أحتاج إلى مسطرة