"مسكونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assombrado
• possuída
• assombrada
• habitada
• assombrados
• assombradas
• possuído
• possessa

Mas tu disseste que este bosque é assombrado.
لكنك أخبرتني أن هذه الغابة مسكونة بالأشباح.

Só imaginei que era assombrado porque me pareceu romântico.
أنا فقط اعتقدت أنها مسكونة لأنها بدت رومنسية جدا حينها

Uma rapariga super religiosa é possuída por um demónio, mas por alguma razão, a possessão não corre bem.
كفتاة متدينة للغاية تصبح لسبب ما مسكونة بما لا يمكن أن ينال

Foi como se estivesse possuída. Assim que ele atacou-me.
شعرت وكأنني مسكونة ، أقصد لحظة لمسي له

Amanhã, vão ter uma visita assombrada ao Ritz Theatre.
غداً لدينا جولة مسكونة بالأرواح فى مسرح ريتز

"O Danny conduz os convidados para outra... sala assombrada."
دانى يقود الضيوف إلى غرفة أخرى مسكونة بالأشباح

Esta grade está habitada por uma tribo de pequenas figuras.
إن الشبكة مسكونة بقبيلة من الأشكال الصغيرة.

Porque seremos sempre assombrados pelos fantasmas de outras crianças.
سوف أكون دائما مسكونة بأشباح الأطفال الآخرين

Ninguém sequer sabe porque é que se chama a certas casas assombradas.
لا أحد يعرف لماذا بعض البيوت تدعو مسكونة

É que eu tenho uma novidade para si. Todo o navio está assombrado.
لان لدي اخبار لكِ هذه السفينة كلها مسكونة

Bem, não creio que já tenha ouvido falar em campo de milho mal assombrado.
لا أصدق ذلك ولكنني لم أسمع عن مزارع مسكونة

Ouvi dizer que desde que os espíritos voltaram, este deserto é assombrado por eles.
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح أن هذه الصحراء مسكونة بهم

Lembras-te de pensar que o antigo celeiro estava assombrado.
‫هل تذكر أنك كنت تظن ‫أن الحظيرة القديمة مسكونة بالأشباح

O problema é o facto de levares tanto tempo a perceber que a tua mulher foi possuída por um completo estranho.
الغير طبيعيّ برأيي هو أنّك استغرقت وقتًا طويلًا لتلاحظ أن زوجتك مسكونة من قبل شخص مختلف تمامًا.

Mas no decorrer dessa transformação, foi possuída por fantasmas do passado.
وهي تمر بهذا التحول، كانت مسكونة بأشباح الماضي

Ela pode ser má como as cobras, mas não quer dizer que esteja possuída pelo Diabo.
ربما تكون كالأفعى ولكن هذا لا يعني أنها مسكونة من قِبل الشيطان

Ele está a tentar dizer que prefere viver uma vida mais curta e que não seja assombrada, que uma mais longa que seja.
إنّه يقول أنّه يفضّل حياةً قصيرةً غير مسكونة على حياةٍ طويلةٍ مسكونة

Estou a ver. Portanto, a vida tem que ser triste e estragada, assombrada?
أرى ذلك , إذا الحياة يجب أن تكون حزينة ومكسرة , مسكونة ؟

Alguns dizem que a floresta é assombrada pelas vítimas de Ubasute.
يقول البعض بأن الغابة مسكونة من قبل الضحايا Ubasute ال

Mas, temos agora indícios que a vasta área estéril é habitada.
على أية حال، عندنا دليل الأن أن تلك المنطقة القاحلة الواسعة مسكونة...

Há boatos de que os corredores do instituto estão assombrados pelas almas de todos aqueles que aqui estiveram.
تقول الشائعات بأن قاعات إكستر ما زالت مسكونة بأرواح الذين ظلموا هنا

Não por fantasmas ou espectros. As Catacumbas são assombradas por pessoas.
ليست بالأغوال والأطياف إنما مسكونة بالبشر

Bebé Olhos-de-Botão! O que fazes possuído a esta hora?
عيون الأزرار " ماذا تفعلين مسكونة بالجن " في هذه الساعة

Acho que é um registo de certas indicações de que a Emily estava possessa.
أظنه تسجيل لدلالات .. على أن إيميلي كانت مسكونة