"مسلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• divertida
• engraçado
• engraçada
• divertidas
• interessante
• piada
• divertidos
• fixe
• graça
• interessantes
• entusiasmante
• entretida
• diversão

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Sei que não queres jogar, mas vais ver que é divertido.
أعرف أنك لا تريد اللعب، ولكنك سترى كم هى مسلية

Parece-me uma maneira divertida para um pai presente como eu em envolver-se.
يبدوا ذلك .. يبدوا ذلك طريقة مسلية لإنضمام أب مثلي للمساعدة

Aposto que sim. Sou rígida, rigorosa, não sou divertida.
أراهن على ذلك، تحدثتما أني صارمة وغير مسلية

Como muitas coisas na vida rimos porque é engraçado, e rimos porque é verdade.
نضحك لأنها مسلية و نضحك لأنها تعبر عن الواقع

Não é a estatística, apesar de eu tentar fazê-la engraçada.
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

Eu vou continuar a contar histórias apetitosas, histórias divertidas histórias arrebatadoras.
لكنني سأخبرك فقط بقصص مسلية و مضحكة و قصص مؤثرة

Talvez possamos ouvir a tua história, muito mais interessante, noutra altura, hã?
إلهى, ربما يمكننا سماع قصتك المختلفه جداً و أنا متأكد إنها قصة مسلية فى وقت لاحق, صحيح ؟

Já não é divertido para mim, porque faltas tu.
لم تعد مسلية بالنسبة لي لانك انت المفقود

Vem-me buscar às 13 horas, e faremos algo divertido.
مر عليَّ في الواحدة و سنقوم بأشياء مسلية

Lembro-me que quando recebeste as promessas dela achaste divertido.
أتذكر ذلك, في ذلك الوقت, اعتبرت وعودها مسلية

Queria dizer que o jogo da toupeira é muito divertido.
فقط .. أود القول أن لعبة الخلد، مسلية جداً.

havia um aluno embaixador, havia discursos a serem lidos, poesia escrita propositadamente para a inauguração, dignitários a presentear pessoas com certificados, e tudo aquilo era apenas uma festa delirantemente divertida.
تجد البالونات، وسفيرًا للطلاب، وكذلك خطابات يتم إلقاؤها، وشعرًا كُتِب خصيصًا لهذا الافتتاح، وأشخاص رفيعي المقام يقدمون شهادات تقديرية للناس، والأمر كله كان أشبه بحفلة مسلية ومثيرة.

De maneira que a minha fantasia sobre uma vida divertida, como Karmapa, não iria realizar-se.
لذا تبين أن خيالي عن كون حياة الكارمابا مسلية لم يكن ليصبح حقيقة.

A tua piada foi divertida.
دافيس أنا لست هنا لأتكلم على أحد بسوء مزحتك كانت مسلية

Diz-me um livro engraçado para ler.
عزيزي. هل تقول لي بعض الكتاب مسلية للقراءة.

comprei muita coisa engraçada na feira para vocês.
اشتريت لكم أغراضاً مسلية جداً من سوق رخيص

E as pequenas coisas como não ser a rainha do baile foram muito emocionantes e divertidas para mim.
و الأشياء التافهة مثلها لن تجعلها ملكة الحفلة لقد كانت مثيرة جداً و مسلية بالنسبة لي

Estou tão ansiosa por esta viagem, que nem tem piada.
أنا مستعدة تماماً لهذه الرحلة وهي ليست مسلية حتى

Vai gostar de trabalhar num bar. São muito divertidos.
سوف تحبين النوادي الليلية إنها فعلاً مسلية جدا

Eu era divertida, fixe, sexy.
كنت مسلية ورائعة ومثيرة وكنت أذهب للحانات

Não acho graça, Thomas, e tenho muito sentido de humor.
أنا لست مسلية .. توماس ولدى إحساس فكاهى عالى

Ele também era advogado, por isso, os romances dele são tão fiéis como interessantes.
فقد كان محاميا, و بالتالي فإن رواياته واقعية إضافة إلى كونها مسلية

Adorava ver o resto da colecção, é verdadeiramente entusiasmante, mas eu tenho de...
احب ان ارى اشياء اكثر من مجموعتك. انها مسلية جدا, لكن انا

A demonstração sexual escolheu-se como a forma mais entretida de demonstrar as infinitas possibilidades da sombra de cristal.
وقد تم اختيار مظاهرة الجنسية باعتبارها أكثر بطريقة مسلية من يعرض على مجلس الادارة

Há diversão em todo o lado. Pára de ser cortes?
هناك أشياء مسلية في كل مكان كف عن تجاهلها