"مسلّحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armado
• desarmado

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

No lado norte da sala, fato azul, cabelo rapado, parece armado.
الجانب الشمالي من الغرفة، بذلة زرقاء، حليق الرأس، يبدو مسلّحاً.

Podemos prendê-los por posse de armas, mas o Romero não estava armado.
يمكننا احتجازه بسبب حيازته للأسلحة لكنه لم يكن مسلّحاً

Então imaginem o meu desgosto quando fui arrastado aqui porque um génio se esqueceu de revistar um suspeito armado e quase fez com que 2 companheiros morressem.
لذا تخيلوا الغم الذي أصابني عندما دُعيت إلى هنا بسبب الذكيّ الذي نسي أن يفتّش متهماً مسلّحاً وكاد أن يتسبب في مقتل زملائه الضبّاط

Eu confio que estejas desarmado.
أؤمن أنّك لست مسلّحاً

Mas, primeirotemos que ter a certeza que não estás armado.
لكنّ علينا أن نعرف أوّلاً بأنك لست مسلّحاً.

Não quero saber. Estava armado e a espiar-te.
لا آبه، كان مسلّحاً وكان يراقبك

Tu foste até lá armado... até à mesma localização onde o seu tio foi preso, para provar que és duro.
لقد مشيتَ هناك مسلّحاً... بنفس الموقع الذي اعتُقِل فيه عمّك حتى تثبت أنكَ قوياً.

Revista-o a ver se está armado.
فتّش الرجل، قد يكون مسلّحاً.

O Thomas estava bem armado em Inostranka, e quando emboscou a nossa caravana.
{\pos(190,230)}"كان (توماس) مسلّحاً جيّداً في "إنوسترانكا و عندما كمنَ لقافلتنا

Talvez o Danny não precisasse de estar armado já que outra pessoa estava.
ربما لم يكن (داني) بحاجة إلى أن يكون مسلّحاً إن كان شخصاً آخر يحمل السلاح

Não estou armado.
أنا لستُ مسلّحاً

Estejam atentos. Ele pode estar armado.
"انتبهوا فقد يكون مسلّحاً"

- Não dispare, estou desarmado.
-لا تطلق، لا تطلق، لستُ مسلّحاً

Estou desarmado.
-لستُ مسلّحاً