"مسمار في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um prego na
• um prego no

Para poupar as balas eles espetam-te com um prego na cabeça para te matar.
لكي يوفروا رصاصة يقومون بادخال مسمار في راسك ليقتلوك

Alguém pregou um prego na vítima e, depois, arrancou-o?
هل دق أحدهم مسمار في الضحية ثم سحبهُ؟

Mas Dora não era uma pessoa qualquer. O trajecto daquela bala mudou por causa de um prego na cama.
مسار تلك الرصاصة تغير بسبب مسمار في الفراش

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

Talvez um prego no caixão dele.
لربّما مسمار في تابوته.

Parece que ela tem um prego no ombro.
يبدو بأن هنالك مسمار في كتفها

Então não posso espetar um prego na tua cabeça e seguir com a vida.
لذا لا يمكنني وضع مسمار في رأسك و الذهاب في طريقي.

Não sei. Encontrámos um prego na bota.
لا أعلم,لقد وجدنا مسمار في حذائه

um prego na cabeça. Ouvi-o dizer para o deixarem.
مسمار في رأسي سمعته يقول أن تتركني

O Wolf espetou um prego na bota do Valenti, adulterou o berbequim e cortou o borne com o alicate dele.
(ولف) غرز مسمار في حذاء (فالينتي) أضعف المثقب وقطع سن التأريض بقاطعته الخاصة

Porque precisa de espetar um prego no pneu?
لما تريد وضع مسمار في الأطـار

Bem, se um homem com uma úlcera, um prego no pé e uma falha na mão fosse atingido por um raio e dissesse que não se ferira, eu diria que não estou ferido.
جيّد، في الحقيقة، إذا أنت يَقُولُ الذي a رجل بقرحةِ، a مسمار في حذائِه وa شظية في إصبعه ثمّ ضَربَ بالبرقِ... إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.