"مسموحٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitido
• permissão
• autorização
• autorizado

De facto, nem é permitido aos nossos homens ouvir uma mulher cantar.
في الواقع, رجالنا ليس مسموحٌ لهم حتّى أن يستمعوا لامرأة تغنّي

Se achamos que não merecemos um recolhimento, não nos deveria ser permitido exprimi-lo a um Conselho de avaliação?
إذا لم نعتقد بأننا نستحق الإعتقال أليس مسموحٌ لنا بالبحث لمعرفة أسباب القضية؟

É permitido rapazes e raparigas serem amigos.
الشباب و الفتيات , مسموحٌ لهم أن يكونوا أصدقاءَ مع بعضهم.

Ela não presta. Ela não tem permissão para vir aqui.
أنّها ليست جيدة أيضاً , ليسَ مسموحٌ لها أن تأتي هنا بعد الآن.

Porque é que sou a única pessoa no mundo que não tem permissão para te ver nua?
لماذا أنا الشخصُ الوحيدُ في العالم... الذي ليسَ مسموحٌ له أن يراكِ عارية؟

"Tinha uma caixa com 10 balas, mas não tínhamos autorização para a abrir."
لدينا مخزنُ واحد يتكون من عشرُ طلقات حيث ليس مسموحٌ لنا بفتحة.

- Ouve-me só. - Não tens autorização para ficar!
فقط اسمعيني - ليس مسموحٌ لك بالبقاء هنا -

Estás autorizado a contar-me isto, estão a vigiar-me neste momento?
هل مسموحٌ لكَ أن تُخبرني بهذا؟ هل هم يتبعونني الآن؟

É permitido andar dentro do perímetro do Hospital.
إنهُ مسموحٌ لكم بالتجوّل حوّل محيطِ المشفى.

Só é permitido um orador, e já estou inscrito.
مسموحٌ لكِ بمتحدث واحد، وأنا تقدّمتُ بالفعل.

Não é permitido.
ما الذي تعنيه بـ لا؟ - غيرُ مسموحٌ بذلك -

Não é permitido passar. A estrada está fechada.
لا أحد مسموحٌ له بالذهاب الطريق مغلق.

Depois de amanhã, tudo é permitido.
بعد يوم غد، كل الأشياء مسموحٌ بها

Só ao vencedor é permitido beber.
مسموحٌ للفائز بالشرب

É permitido.
تعلمين ، إنهُ مسموحٌ به.

Tenho permissão para comer estes!
أنا مسموحٌ لي بتناول هذا

Não tem permissão para estar aqui.
ليس مسموحٌ لكِ التواجد هنا

Claire, ele tem autorização para estar aqui?
كلير , هل مسموحٌ له التواجد هنا؟

autorização concedida. Traz uma amostra.
مسموحٌ لكِ.

Estamos perto de Najaf, não estou autorizado a dizer exactamente onde.
حسنٌ يا عزيزتي "نحن بالقرب من مدينة "النجف غير مسموحٌ لي بإبلاغك أين بالتحديد

- Está autorizado a ter orgulho, doutor.
مسموحٌ لك بالكبرياء يا طبيب.