"مسموح لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são permitidos
• permissão para
• permitidas
• podem entrar

Não são permitidos visitantes. Têm de estar numa lista.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

Os seguidores não são permitidos dentro da cidade.
التابعيين ليس مسموح لهم داخل أسوار المدينة

Os cães não são permitidos nos autocarros, pois não?
الكلاب غير مسموح لهم الصعود فى الحافلات أليس كذلك؟

Aqui fala o vosso Capitão, todas as crianças têm permissão para brincar na parte de trás do navio
القبطان يتحدث، جميع الأطفال مسموح لهم بالعب على ظهر السفينة

Não acho que eles tem permissão para atirarem se não estivermos armados.
لا أظن أنه مسموح لهم اطلاق النار علينا ان لم نكن مسلحين؟

- Não. Só são permitidas visitas fora do horário aos familiares.
حسنا، فقط الاقرباء مسموح لهم خلال عدم ساعات الزيارة

Os civis não podem entrar no bloco de celas.
.المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين

Sinto muito, apenas familiares são permitidos. Marisol.
آسف، فقط العائلة مسموح لهم برؤيته. ماريسول.

- Aqui só são permitidos jornalistas.
- فقط الإعلاميين مسموح لهم بالتواجد هنـا

Entrem. Clientes são permitidos.
اجتمعوا بسرعه , الزبائن ايضاً مسموح لهم

Mas os membros da família não são permitidos acompanhar o exército!
لكن افراد العائلة غير مسموح لهم بمرافقة الجيش!

Não são permitidos rapazes aqui.
الصبية غير مسموح لهم بالتواجد هُنا.

Só pessoas com permissão de segurança são permitidos neste espaço.
- فقط الأفراد الحاملين للتصريح الأمني مسموح لهم بالدخول لهذه الغرفة

A lei dá aos condenados à morte permissão para escolherem um guia espiritual.
تشير التعليمات الرئيسية إلى أن السجناء المحكومين بالإعدام مسموح لهم بتعيين مستشار روحاني

Não sei bem. As mulheres ainda não têm permissão para fazer perguntas.
لست متأكده، النساء لسن مسموح لهم بسؤال أسئلة بعد

Apenas você e o De Foix tiveram permissão para fugir, mais ninguém.
أنتَ و "دي فوا" فقط من مسموح لهم بالفرار, لا أحد غير.

Eles não têm permissão para entrar nos quartos.
غير مسموح لهم دخول تلك الغرف.

Só são permitidas na região do palco as pessoas que vão actuar.
لا- العازفون فقط مسموح لهم التواجد على المسرح-

Não são permitidas aqui dentro.
-كلاّ، إنّهم ... -غير مسموح لهم بالدخول

Uma vez por semana, eles podem entrar no palácio.
مسموح لهم به مرة كل أسبوع فى السياج الملكى

Os pacientes não podem entrar aqui.
المرضي غير مسموح لهم بالتواجد في عنبر الممرضات