"مسموح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou autorizado
• estou autorizada
• me deixam
• posso fazer
• autorizada a
• autorizado a
• me permitido
• tenho permissão
• o direito

Não estou autorizado a fazer mais este filme contigo. É proibido.
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك إنه ممنوع.

Não estou autorizado a servir nada até ao copo de água.
ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.

Sabem que não estou autorizada a falar do que ouço ali.
أنتَ تعلم بأنه ليس مسموح لي بالتحدّث عمّا يدور هناك

Não me deixam ir para a parte mais funda. Foi ali que vi o duende.
ليس مسموح لي بالتعمق كثيراً حيث وجدتُ هذا الحجر السحري

posso fazer duas chamadas. O telefone?
مسموح لي بإجراء مكالمتين، أرشدني إلى الهاتف

Não sou autorizado a ir ai. É uma regra.
ليس مسموح لي الذهاب للجانب الغربي، إنها قاعدة

É- me permitido usar qualquer jóia que esteja no castelo agora.
انا مسموح لي بلبس اي جوهرة داخل القلعه حالاً.

Mesmo entre famílias, requer mais do que aquilo que eu tenho permissão.
حتى بين العائلات يحتاج نوع من النفوذ غير مسموح لي بإستخدامه

Não estou autorizado a contar aos pais nada que o Dean me conte.
وغير مسموح لي بإخبار الاهل عن اي شيئ دين أخبرني به

Agora vou regressar ao futuro onde ou sou rico ou estou autorizado a ficar na frente da casa de um tipo rico.
والآن, العودة للمستقبل حيث إما أن أكون غنياً أو مسموح لي بالوقوف أمام بيت صبي غني

Não estou autorizado a vê-lo nunca mais.
أنا ليس مسموح لي أن أكون في مستوه نظره على الإطلاق

Só que não estou autorizada a mostrar-lhe a informação de outro paciente.
فيما عدا انه غير مسموح لي ان اريك سجلات مريض آخر

E visto que estou autorizada a inserir um contexto adequado posso escrever sobre como me tramaste...
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني

Não sabia. O quê, não me deixam sair da minha própria casa? Quanto tempo vai isto durar?
ماذا, ليس مسموح لي بمغادرة منزلي؟ رجاءً, احتفظوا بأسئلتكم

Ninguém gostaria de o fazer mais do que eu, mas sou um funcionário público e não posso fazer juízos de valor nem ter opinião própria.
لا أحد يريد الاحتفال بحبكما أكثر منّي. ولكنني موظف حكومي، وغير مسموح لي بتطبيق وجهة نظري بأي شكل.

É me permitido chorar?
هل مسموح لي بالبكاء ؟

Enfim, não tenho permissão para ter uma arma por um tempo.
ولكن على كل حال غير مسموح لي الاحتفاظ بالمسدس لفترة

Lavei o cu ao meu pai e agora estou a limpar o vómito dele e não tenho o direito de estar zangada?
لقد مسحت مؤخرة أبي, والآن أنظف القيء من الكحول هل مسموح لي أن أكون غاضبة؟