"مسموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• audível
• ouvida
• ouvidas

Isto pode tornar um coração audível a cerca de 150 metros.
هذا يمكنه جعل نبضة القلب مسموعة عن مسافة 150 متراً.

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à Segurança Social para um aparelho auditivo?
اٍننى أسألك بطبقة صوت طبيعية مسموعة لكل فرد فى محكمة مفتوحة هل تقدمتى بطلب الى التأمين الصحى الوطنى لطلب جهازا للسمع ؟

Se for audível, eles têm de viver perto o suficiente para ouvirem.
و ان كانت مسموعة فمن الواضح انه يجب ان يكونا يعيشا قريبا من بعضيهما كي يسمعاها

Por exemplo, dão voz às pessoas, é um canal onde a nossa voz é ouvida.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.

Fico zangada quando sinto que não sou ouvida.
"أشعر بالغضب عندما أشعر بأنني غير مسموعة".

Nossas vozes ainda serão ouvidas. Não há segurança sem liberdade!
أصواتنا ستكون مسموعة لا أمن بدون حرية

Gary, consegues modificar o sinal de alguma maneira para torná-lo audível?
غاري , هل بإمكانك تعديل الموجه بطريقه ما ؟ لجعلها مسموعة ؟

Tente comunicar aquilo de que precisa sem articular nada audível.
حاولي التواصل بدون إستخدام لغة مسموعة

A palavra de Deus é audível para quem quer escutá-la.
كلمة الرب مسموعة لكل من ينصت لهُ

Ela só queria ser ouvida.
أنها فقط تريد أن تكون مسموعة

Mensagem não ouvida.
"رسالة غير مسموعة"

Uma mensagem não ouvida.
"رسالة واحدة غير مسموعة"

Estava zangada por as nossas orações não estarem a ser ouvidas.
كنت غاضبة أن صلواتنا لم تكن مسموعة

Para fazer com que as suas mensagens sejam ouvidas.
لتجعل رسالتهم مسموعة