"مسنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhos
• idosos
• lar
• lares
• terceira idade

Eu e a tua mãe estamos muito velhos. Os velhos não precisam de muito.
انا ووالدتك مسنين .والمسنين لايحتاجون كثيراً

Quando caçaram os chefes, eram tão velhos... que precisaram de médicos no processo.
كان بعض الزعماء مسنين جداً و يحتاجون لإطباء في المحكمة

Estão a lutar com outros rapazes e não com velhos ou velhas.
إنهم يحاربون رجالاً أخرين و ليس نساءً و رجالاً مسنين

Seis mortos. Quatro eram idosos que se recusaram a sair, e um casal que não aderiu ao alerta de confinamento.
ستة متوفين, أربعة منهم مسنين رفضوا أن يغادروا المباني المهددة بالخطر

No mês passado morreram quatro actores idosos.
لقد توفي الأسبوع الفارط أربعة ممثلين مسنين.

Vocês não me vão por num lar, como eu fiz ao meu pai, pois não?
لن تضعاني في دار مسنين كما فعلت مع أبي، صحيح؟

Então, para finalizar isto, vocês os dois vivem em diferentes lares, e não têm nada em comum.
لتلخيص الأمر أنتما الإثنان تعيشا بداري مسنين مختلفين، وليس بينكما أموراً مشتركة

Digo-te uma coisa. Estou cansada de ter o meu traseiro apertado por esses velhos.
دعوني أقل لكن شيئاً لقد سئمت من تحرش رجال مسنين بي

Deus quer que morramos velhos após anos de dor e mobilidade reduzida.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

Agora, queres fazer o mesmo porque somos velhos demais.
لأنه كان شاباً، الآن تريدين أن تفعليها لأننا مسنين

velhos sentados nos bancos, esperando baterem as botas.
مسنين يجلسون على المقاعد, ينتظرون الفرقعة بأحذيتهم.

Que velhos malucos que tens como avós!
يالنا من شيوخ مسنين ومشوشين صار عليه حال أجدادكم

São velhos como vocês... Não como vocês, mais que vocês!
انهما مسنين مثلكم ليس مثلكم وانما أكبر كذلك

Esses contactos políticos eram apenas velhos que ela chantageava para acelerar a papelada.
تلك الصلات السياسية كانوا مجرد مسنين مجانين ابتزتهم لإتمام الإجراءات الرسمية.

Ele matou um casal de idosos em Filadélfia, por nada, por uns 2 mil dólares.
قتل زوجين مسنين في فيلي من أجل شيء زهيد ما يقارب الألفين

Cidadãos idosos. Qualquer um com problemas nutricionais.
أشخاص مسنين أي شخص لديه مشاكل في التغذية

Conheço idosos que se inspiram e que são inspiradores.
أعرف مسنين مُلهميِِن و ملهَمين

Meu, já foste a algum lar de idosos?
يا صاح, هل زرت دار رعاية مسنين من قبل ؟

Nunca iria deixar que nos mandassem para um lar.
لم يكن ليسمح لكم بوضعنا في دار مسنين

Ela está num lar e eu sou a única pessoa que pode visitá-la.
‫إنها بدار مسنين ‫ولا تسمح لأحد غيري بزيارتها

Como muitos de vocês sabem, visitei bastantes lares.
وكما العديد منكم يدركون، لقد زرت أكثر من دور مسنين خارج عن حصتي.

Não me posso esconder numa lar de terceira idade durante seis meses, na esperança, só para o caso de ele voltar.
لا أستطيع أن أختبئ في دار مسنين لستّة أشهر، متمسّكاً بخيطٍ رفيع من الآمل، بأنه سيعود.