"مسيرتي المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira

Comecei a fazer as maiores prisões da minha carreira.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

A minha carreira acabou, pela segunda vez em três anos.
لقد انتهت مسيرتي المهنية للمرة الثانية خلال 3 أعوام

Passei a maior parte da minha carreira a estudar este fenómeno chamado bioluminescência.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Não sei como, interessei-me pelo "design". Fui para Escola de Design Parsons depois comecei a minha carreira de "designer".
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Comecei a minha carreira há décadas na fronteira sul dos EUA, a trabalhar com pessoas da América Central que pediam asilo.
بدأتُ مسيرتي المهنية على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة منذ عقود، بالعمل مع المركز الأميركي لطالبي اللجوء.

Ela esperou, pensando que a minha carreira se iria tornar algo importante, e eu talvez a tenha levado a pensar isso só para manter a paz.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا ربما أشعرتها بذلك فقط لأحافظ على السلام

O Nathan Tubbs foi fácil, mas houve uma altura na minha carreira em que teria feito a pergunta que devia ter feito.
نايثن تابس كان سهلا و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

E o suficiente para acabar com a minha carreira antes de ter começado.
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى

Caso contrário, isto podia ser o fim da minha carreira.
ومن ناحية أخرى، قد يؤدي هذا إلى نهاية مسيرتي المهنية.

Uma coisa que tinha esperança de não ter de fazer durante a minha carreira.
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله..

- Se estiverem enganados, a minha carreira termina.
إذا كنتم مخطئين بهذا الشأن فستنتهي مسيرتي المهنية

Vou realizar o maior filme da minha carreira. Não quero estar pedrado.
أنا على وشك إخراج الفيلم الأضخم في مسيرتي المهنية لا أريد أن أنتشي

Tenho de tomar uma decisão, talvez a maior da minha carreira, logo, a maior da minha vida.
لذا لدي قرار لكي أتخذه على الأغلب أكبر قرار في مسيرتي المهنية. والذي يعني أكبر قرار في حياتي

Não me vejo a ter uma experiência igual na minha carreira.
لا أتخيل أن أحظى بتجربة مماثلة في مسيرتي المهنية

Acho que é a captura mais velha da minha carreira.
اظنه اكبر مجرم اعتقلة في مسيرتي المهنية كلها

Eles são os grandes mistérios de toda minha carreira, os quais iludiram os meus poderes de dedução.
إنها مليئة بالألغاز طوال مسيرتي المهنية مما يستعصي على قدراتي الإستخلاصية

Mas, é claro, se me escolherem, farei uma pausa na minha carreira para ser uma mãe presente.
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً حتى اكون ام في البيت

Já te falei da minha carreira de tenista, no secundário?
هل سبق وأخبرتك عن مسيرتي المهنية في التّنس في الثانوية؟

Se sugerem que sou violador, o que não sou, vão acabar com a minha carreira.
إذا إقترحت يومًا أنني مغتصب و أنا لست كذلك فهذا سيقضي على مسيرتي المهنية